Transfrontaliero · Certificati di diritto straniero · Italia
Certificato di diritto inglese, da usare in Italia
Preparato all'interno dello studio, in italiano, pronto da consegnare al notaio italiano.
Il momento in cui succede
Un notaio italiano ha il testamento inglese per la pubblicazione (che ogni testamento straniero richiede prima di poter operare sui beni in Italia) e si ferma: ha bisogno della prova formale del diritto inglese, cioè che il testamento è valido, chi eredita e come opera la clausola di scelta della legge. È questo certificato.
Che cosa si aspetta il notaio. Un certificato scritto di diritto inglese, in italiano, firmato da un avvocato qualificato in diritto inglese, che copra la validità formale, la devoluzione e, se il testamento sceglie la legge inglese, l'effetto di quella scelta ai sensi del Regolamento (UE) 650/2012: una scelta che la prassi italiana rispetta, anche di fronte alla legittima.
In Italia non esiste il resealing di un grant inglese: si segue la procedura italiana, e il certificato è il modo in cui vi entra il diritto inglese. Il percorso completo è nella nostra guida per gli avvocati inglesi, An English solicitor’s guide to the Italian estate on your desk (in inglese).
E nella direzione opposta
Quando la pratica inglese ha bisogno della prova del diritto italiano (il Probate Registry accetta la prova del diritto straniero ai sensi della NCPR r.19 e, da novembre 2020, basta una dichiarazione testimoniale al posto di un affidavit giurato), prepariamo anche quel certificato, in inglese, dalla stessa scrivania. È il caso tipico di chi viveva in Italia e ha lasciato un conto, titoli o una casa nel Regno Unito.
Perché conta una sola scrivania
Il percorso abituale sono due avvocati, una traduzione giurata e una legalizzazione, e settimane perse a metà pratica. Qui lo stesso avvocato è iscritto, ed esercita, da entrambi i lati della questione: iscritto all'Ordine degli Avvocati di Imperia come avvocato stabilito, con il titolo professionale di origine, e solicitor di Inghilterra e Galles con esercizio solo fuori dal Regno Unito. Redigiamo il certificato una sola volta, nella lingua di cui l'autorità ha bisogno, pronto da consegnare. Consulti gli albi →
Il prezzo
Da 1.200 € + IVA, fissi e concordati per iscritto prima di iniziare (2.200 € nei casi complessi); gratuito quando curiamo la successione stessa.
Le serve un certificato per una pratica in corso? office@carrolllaw.eu: ci dica quale autorità lo chiede e per che cosa, e riceverà un preventivo fisso per iscritto.
Per notai, avvocati, commercialisti e banche: come lavoriamo con i professionisti · tutti i certificati.