Diritto successorio transfrontaliero · Italia
È morta una persona cara,con beni in Italia.Ci occupiamo di tutto.
Solicitor inglese e irlandese · per le successioni in Italia
Perdere qualcuno è già abbastanza difficile senza un sistema giuridico straniero. Ci occupiamo per Lei di tutta la parte italiana, a distanza, con una procura, senza che debba mai viaggiare, a un compenso fisso concordato prima di iniziare. Ogni pratica è firmata personalmente da Colin Carroll, avvocato con 20 anni di esercizio.
Un testamento inglese o beni nel Regno Unito? Tenga il Suo cliente: affidi a noi la parte inglese.
Per notai, avvocati e altri professionisti
A che punto è?
Due strade chiare: scelga quella che fa per Lei.
🕊 È morta una persona.
Ci occupiamo di tutta la parte italiana: chi eredita, la strategia di accettazione, la dichiarazione di successione, lo sblocco dei conti, l’intestazione dell’immobile agli eredi, e la sua vendita in seguito se lo desidera. Una cosa prima di tutto: non tocchi ancora i beni italiani; in Italia disporne può valere come accettazione dell’eredità, debiti compresi. Ci racconti prima che cosa è successo.
Dopo un decesso →
🌱 Non è ancora morto nessuno.
Pianificare per tempo. Protegga la Sua famiglia prima che succeda qualcosa: chi erediterebbe oggi, un testamento italiano, che cosa significa il Suo matrimonio per la successione, e se il Suo trust britannico funziona ancora in Europa. Ci dica che cosa vuole proteggere e La guideremo.
Pianificare per tempo →
1888
una famiglia di avvocati: quasi 140 anni
4
paesi dell’Europa meridionale
20+
anni come avvocato
6
lingue di lavoro
In Italia non c'è il «probate» all'inglese: allora come funziona?
L’Italia non conosce il probate in senso inglese, né un esecutore che amministri l’eredità. L’eredità passa agli eredi stessi, che devono accettarla, e l’accettazione può essere perfino tacita, per comportamento. Un testamento estero va prima depositato e pubblicato davanti a un notaio italiano (la pubblicazione); la qualità di erede si prova con l’atto di notorietà; la successione si dichiara all’Agenzia delle Entrate (la dichiarazione di successione, entro dodici mesi dal decesso); e l’immobile si trascrive a nome degli eredi in conservatoria, con l’aggiornamento del catasto (la voltura). Facciamo tutto noi.
▶ Da leggere: la legittima in Portogallo, Spagna, Italia e Francia
Dopo un decesso
In che cosa possiamo aiutarLa
Ogni compenso è fisso e concordato per iscritto prima di iniziare, più i costi di terzi indicati fin dall’inizio. (+ IVA.)
Gestire tutta la successione
Trasferire un immobile in Italia dopo un decesso
quando la persona viveva all'estero
5.000 €
Vedi il servizio completo
Successioni complesse
trust, più immobili, un'impresa, eredi minorenni
da 17.500 €
Vedi il servizio completo
Oppure una sola parte
Chi eredita? Parere sui diritti successori
un parere legale scritto e indipendente
€900
Vedi il servizio completo
Intestare l'immobile ereditato agli eredi
trascrizione e voltura, come servizio a sé
1.500 €
Vedi il servizio completo
Vendere un immobile ereditato
compenso fisso, secondo il valore dell'immobile
da 2.900 €
Vedi il servizio completo
Inoltre: come funziona una successione transfrontaliera, e i certificati di diritto straniero (per il notaio qui, o per un grant di Inghilterra e Galles), per notai, avvocati e commercialisti.
Per notai, avvocati e altri professionisti
Un testamento inglese o beni nel Regno Unito nell'eredità del Suo cliente? Tenga il Suo cliente: affidi a noi la parte inglese.
Il nostro ruolo è semplice: aiutarLa ad aiutare il Suo cliente. Quando l'eredità ha un lato inglese o irlandese (un testamento inglese, una scelta della legge inglese, beni nel Regno Unito, eredi che vivono lì), ci occupiamo di quella parte e La informiamo a ogni passo. Colin Carroll è solicitor in Irlanda e in Inghilterra, dove si è qualificato, ed è iscritto all'Ordine degli Avvocati di Imperia come avvocato stabilito: la stessa persona legge il testamento inglese e prepara il documento che il notaio italiano accetta, senza un secondo studio né una traduzione di mezzo. E una garanzia che è meglio dire chiaramente: il rapporto con il cliente è Suo; ci occupiamo della parte inglese o irlandese e Le restituiamo il cliente, senza compensi per segnalazioni a nessuno.
Certificato di diritto inglese
La prova firmata di ciò che dice il diritto inglese (la validità del testamento, chi eredita, l'effetto della scelta della legge), in italiano, pronta da consegnare al notaio. Da 1.200 €, IVA esclusa.
Beni nel Regno Unito di chi viveva in Italia
Un conto, titoli, una casa o una pensione nel Regno Unito si liberano solo con la procedura britannica, e il Probate Registry inglese ha bisogno della prova del diritto italiano. Prepariamo quel certificato in inglese e spieghiamo agli eredi il percorso dal lato britannico.
Segnalarci o affidarci la pratica
Come funziona il passaggio della pratica, quanto costa al Suo cliente e che cosa riceve: in due minuti.
Una situazione frequente, e perché conta davvero
Peter e Carol, entrambi britannici, sono andati in pensione in Liguria nel 2019. Si sono sposati in Inghilterra, e ognuno ha due figli adulti da un matrimonio precedente: quattro figli, due famiglie. Possiedono insieme una villa da 450.000 € vicino a Sanremo.
Che cosa pensano quasi tutti: i loro testamenti inglesi decidono che cosa succede alla villa.
Che cosa può dire davvero la legge: ai sensi del Regolamento europeo sulle successioni, se Peter muore mentre vive in Italia senza una clausola di scelta della legge nel testamento, la sua successione può essere regolata dalla legge italiana, non da quella inglese. La legge italiana riserva quote fisse di ciò che Peter lascia (la legittima) alla famiglia più stretta, e qui ciò significa che i due figli di Peter, non quelli di Carol, hanno per legge diritto a una parte della sua eredità, compresa una quota della casa di famiglia, qualunque cosa dica il testamento inglese: Carol potrebbe scoprire di non poterla vendere o ipotecare senza di loro, nel momento peggiore.
Che cosa si poteva fare diversamente: una sola clausola che scegliesse la legge inglese, ai sensi del Regolamento europeo, avrebbe restituito piena libertà: i giudici italiani non considerano la legittima una questione di ordine pubblico, quindi la scelta funziona davvero, e Carol avrebbe ereditato esattamente come voleva il testamento inglese.
Da leggere: quale legge decide chi eredita? · la legittima nei nostri quattro paesi.
Provi Lei stesso
Chi erediterebbe? Una stima rapida
Una cosa prima di tutto: queste regole si applicano pienamente quando la persona aveva stabilito la sua casa in Italia. Se viveva in un altro paese dell’UE (la Germania o il Belgio, per esempio), si applicano le regole di quel paese, non queste.
Viveva in Inghilterra o in Irlanda, con una casa in Italia? Allora cerchi il testamento e una clausola: una riga che dice quale legge deve applicarsi, di solito «the law of England and Wales». Se la clausola c’è e sceglie la legge di un paese di cui la persona era cittadina, è quella legge a decidere chi eredita; con la legge inglese, per esempio, non ci sono quote fisse, anche se restano alcune pretese familiari. Controlliamo la clausola e confermiamo che cosa ottiene. Se la clausola non c’è, o non c’è testamento, l’immobile italiano ricade di solito sotto queste regole, e chi eredita potrebbe non essere chi la famiglia pensa. Rispondere a questa sola domanda è esattamente ciò che facciamo: una risposta scritta e chiara di un avvocato, chi eredita e perché, a compenso fisso.
Ora scelga il paese e la situazione familiare, e veda come funziona la legittima, la regola che ha sorpreso Peter e Carol. Due minuti, senza darci alcun dato.
Se non c'è testamento
Senza testamento, il coniuge riceve un terzo e i 2 figli si dividono due terzi in parti uguali (1/3 ciascuno).
Inoltre, al coniuge spettano i diritti di abitazione sulla casa familiare e di uso dei mobili che la arredano, se la casa era del defunto o di entrambi.
Ciò che la legge protegge di fronte a un testamento o a donazioni
La legittima riserva un quarto al coniuge e metà ai figli insieme. Un testamento può disporre liberamente di un quarto.
Non compreso in questa stima
- «Coniuge» comprende la parte di un'unione civile. Il convivente di fatto non è erede, ma può restare nella casa per un periodo limitato.
- Sposati in comunione legale? I beni comuni si dividono prima in due metà uguali; si divide solo la metà del defunto con i suoi beni personali.
- Il diritto di abitazione sulla casa familiare si aggiunge alle quote e non è valutato qui.
- Le donazioni contano per le quote (colação · colación · rapport · collazione).
- Un figlio morto prima del padre o della madre è rappresentato dai propri figli (non mostrato qui).
- Non si tiene conto dei debiti, delle imposte né del valore dei singoli beni.
- Né si tiene conto di quale legge regola la successione (vedi sotto).
Questa stima vale solo per la famiglia tipo: un coniuge ancora sposato con il defunto, tutti i figli in vita, nessun testamento, nessuna donazione e la legge di un solo paese applicabile alla successione. Se qualcosa è diverso (un testamento, donazioni, un figlio premorto, un divorzio o una separazione, un partner, una seconda famiglia, beni in un altro paese), la risposta è il nostro parere scritto, sui fatti reali della Sua famiglia.
Per i fatti reali della Sua famiglia: il parere scritto e firmato da un avvocato, a compenso fisso, confermato per iscritto prima di ogni impegno.
Quale legge si applica? Queste regole valgono quando la persona viveva in quel paese, salvo che il suo testamento abbia scelto la legge di un paese di cui aveva la cittadinanza, come consente il Regolamento europeo sulle successioni. Un cittadino britannico che sceglie la legge inglese, per esempio, si sottrae a queste quote fisse, anche se la legge inglese ha le sue pretese familiari, e la Francia può ancora, in alcuni casi, permettere ai figli di recuperare la loro quota protetta sui beni situati in Francia. Capire se una clausola funziona per la Sua famiglia fa parte del nostro parere scritto.
Regole generali di ciascun paese, solo come orientamento, e valide solo per la famiglia tipo. Nella vita reale poche successioni lo sono: le donazioni contano per le quote (colação · colación · rapport · collazione), il regime patrimoniale del matrimonio decide che cosa entra nell'eredità prima ancora che qualcuno erediti, la casa familiare dà diritti particolari al coniuge superstite, i diritti regionali (soprattutto in Spagna) cambiano le frazioni, e i testamenti esteri, gli usufrutti e le morti precedenti alterano tutte le cifre qui sopra. E «coniuge» significa qui coniuge sposato (o parte di un'unione civile italiana): un partner non sposato (união de facto, PACS o concubinage, pareja de hecho, convivente di fatto) in genere non riceve alcuna quota automatica, salvo limitate eccezioni nazionali e regionali. Per questo la risposta che conta è la risposta scritta di un avvocato, sui fatti reali della Sua famiglia. Si tratta di un'informazione generale, non di una consulenza legale sulla Sua situazione. Leggi la guida completa oppure ci racconti che cosa è successo.
Provi Lei stesso
Quali imposte sarebbero dovute? Una stima rapida
La seconda domanda che fa ogni famiglia. Il Suo rapporto con il defunto, più o meno quanto pensa di ricevere, e che cosa ne fanno le regole locali. Due minuti, senza dati personali.
0 €: entro la franchigia.
- Coniuge e linea retta: ciascuno ha una franchigia di 1.000.000 €, poi il 4 % sull'eccedenza.
Se l'eredità comprende immobili in Italia, alla presentazione della dichiarazione sono dovute anche le imposte ipotecaria e catastale: il 2 % e l'1 % del valore catastale (minimo 200 € ciascuna), oppure 200 € ciascuna se si applica l'agevolazione «prima casa».
E in pratica: quando curiamo una successione, questa imposta non è un problema Suo: la calcoliamo, prepariamo la dichiarazione e la presentiamo nei termini, come parte del lavoro.
Le regole locali, solo come orientamento: le agevolazioni, le donazioni precedenti, le spese di trascrizione degli immobili e l'imposta del Suo paese d'origine (l'inheritance tax britannica, la CAT irlandese) cambiano il risultato. Informazione generale, non consulenza fiscale sulla Sua situazione. Leggi la guida completa oppure ci racconti che cosa è successo.
Qual è la Sua storia?
Tutta una successione
John viveva a Manchester e ha lasciato un testamento inglese. In Italia aveva un appartamento in Liguria e un conto bancario, e i suoi due figli sono d'accordo su tutto. Ci siamo occupati della parte italiana: il testamento pubblicato dal notaio, le dichiarazioni, i registri, insieme al suo avvocato nel Regno Unito.
Brian aveva fatto dell'Italia la sua casa: una casa vicino a Imperia, un conto qui e uno nel Regno Unito, e due figli. Due sistemi giuridici, uniti con ordine.
Anche Diane si era costruita qui la sua vita, e ha lasciato un portafoglio, una pensione e una polizza vita, con tre figli. Tutto ciò che serviva alla famiglia di Brian, con in più il coordinamento fiscale transfrontaliero.
Oppure una sola parte
La madre di Margaret era in affitto in Liguria, quindi in Italia lasciava solo un conto bancario bloccato. Non serviva un servizio completo: abbiamo provato chi erano gli eredi, presentato la dichiarazione di successione, superato i controlli della banca, e la banca ha pagato Margaret direttamente.
Il padre di David è morto anni fa, ma l'appartamento vicino a Imperia non è mai stato trascritto a nome dei figli. Ora vogliono vendere: abbiamo aggiornato i registri.
Helen e suo fratello hanno ereditato una casa vicino a Sanremo, già a loro nome, e vivono entrambi nel Regno Unito. Abbiamo seguito la vendita dall'offerta fino al rogito dal notaio.
▶ Tutti i prezzi per l’Italia: che cosa è incluso, che cosa no, e i costi di terzi
Quanto costerà gestire una successione?
Il nostro simulatore riguarda la gestione di una successione: ci dica qualcosa della successione (l’immobile, i conti) e mostra subito una forbice di compenso fisso, prima che Lei ci dia qualsiasi dato su di sé. Senza registrazione, senza impegno.
Gli altri servizi hanno ciascuno un prezzo fisso semplice: sblocco dei conti da 1.750 €, trascrizione dell’immobile 1.500 € e vendita di un immobile ereditato da 2.900 €.
Come funziona, ovunque Lei sia
01
Ci racconti che cosa è successo
Il nostro breve modulo online, senza impegno, senza pagare nulla per sapere a che punto è.
02
Un preventivo fisso, per iscritto
Il prezzo completo e che cosa comprende, prima che Lei decida qualsiasi cosa.
03
Facciamo tutto a distanza
Con una procura: non deve mai viaggiare.
04
L'eredità arriva direttamente a Lei
Immobile intestato, conti sbloccati dalla banca all'erede. Il Suo denaro non passa mai da noi.
Come paga
Concordiamo il Suo compenso fisso per iscritto prima di iniziare qualsiasi lavoro. Per aprire la pratica chiediamo una prima parte del compenso, fatturata e quietanzata subito, poi altre rate alle tappe concordate: mai un’unica grande fattura. I costi di terzi (il notaio, i registri, le imposte) non fanno mai parte del nostro compenso e non passano mai da noi: Le prepariamo ogni pagamento e Lei lo effettua direttamente. Non deteniamo mai denaro di clienti o di eredità.
Chi prepara la Sua pratica
La Sua pratica è firmata personalmente da Colin Carroll, solicitor (Law Society of Ireland), qualificato e iscritto anche in Inghilterra e Galles, che vive e lavora nell'Europa continentale da venticinque anni. Oggi è iscritto, e assicurato, all'Ordine degli Avvocati di Imperia nella sezione speciale degli avvocati stabiliti, dove esercita con il titolo professionale di origine, e presso gli ordini di Portogallo, Spagna e Francia, ai sensi della direttiva 98/5/CE, con una polizza di responsabilità civile professionale in ciascun paese in cui esercita. Parla correntemente inglese, francese, portoghese, spagnolo e tedesco; il team locale stabile in Italia segue ogni passaggio in italiano.
Domande frequenti
Esiste il «probate» in Italia?
No. L'Italia non conosce il probate in senso inglese né un esecutore che amministri l'eredità. L'eredità passa agli eredi stessi, che devono accettarla; la qualità di erede si prova con l'atto di notorietà, la successione si dichiara all'Agenzia delle Entrate entro dodici mesi e l'immobile si trascrive a nome degli eredi in conservatoria. Ci occupiamo di tutto.
Chi eredita secondo la legge italiana?
La legge italiana riserva quote fisse (la legittima) alla famiglia più stretta, e in Italia ciò comprende il coniuge superstite oltre ai figli, insieme al diritto del coniuge di abitare la casa familiare. Ai sensi del Regolamento europeo sulle successioni, si può di solito scegliere nel testamento la legge della propria cittadinanza, per esempio quella inglese, e in Italia questa scelta prevale davvero sulla legittima.
Devo venire in Italia per occuparmi della successione?
No. Agiamo per Lei con una procura speciale e ci occupiamo di tutta la parte italiana a distanza, compreso il codice fiscale di ciascun erede, ottenuto per delega ovunque viva.
Quanto costa?
Un compenso fisso concordato per iscritto prima di iniziare: 5.000 € per trasferire un immobile in Italia, 6.000 € per gestire una successione italiana e da 8.500 € a 10.500 € per una successione transfrontaliera. Anche i servizi singoli hanno un prezzo fisso: sbloccare un conto bancario da 1.750 €, la trascrizione dell'immobile 1.500 € e la vendita di un immobile ereditato da 2.900 €.
C'è l'imposta di successione in Italia?
Sì, ma mite per gli standard europei: coniuge e figli pagano il 4 % solo oltre una franchigia di 1.000.000 € ciascuno; fratelli e sorelle il 6 % oltre 100.000 €. Sugli immobili si applicano anche le imposte ipotecaria e catastale (2 % + 1 % del valore catastale). Calcoliamo, prepariamo e presentiamo la dichiarazione di successione come parte del lavoro; le imposte nel Suo paese d'origine non sono di nostra competenza, e Le diciamo per tempo quando serve un consulente lì. L'imposta in sé non fa mai parte del nostro compenso.
La famiglia deve toccare i beni italiani prima che la successione sia sistemata?
No. In Italia l'accettazione dell'eredità può essere tacita, per comportamento: un erede che comincia a disporre dei beni può essere considerato come se avesse accettato, debiti compresi. Ci racconti che cosa è successo prima che qualcuno tocchi qualcosa.