Colin Carroll

Un campione di pratiche recenti. Nomi e dettagli che permetterebbero di identificare qualcuno sono sempre omessi: la pratica di ogni cliente è riservata.

• Inghilterra · Italia. Incaricato da uno studio di avvocati inglesi che seguiva la successione inglese del proprio cliente, per la parte italiana (una casa per le vacanze e un conto bancario): confermare che il testamento inglese copriva i beni in Italia, presentare la dichiarazione di successione italiana nei termini di legge, trascrivere l'immobile e ottenere dalla banca lo svincolo del conto. Lo studio inglese ha mantenuto il cliente; la famiglia non ha mai viaggiato.
• Inghilterra · Portogallo. Su indicazione del avvocato inglese della famiglia: eredi residenti nel Regno Unito di un cittadino britannico morto con un appartamento in Algarve. Confermare la legge applicabile in base al Regolamento europeo sulle successioni, completare la habilitação de herdeiros, presentare in tempo la dichiarazione al fisco e intestare l'immobile agli eredi, a distanza, con una procura.
• Inghilterra · Spagna. Per una vedova inglese e i figli, in una successione in Spagna: occuparsi presto dei codici fiscali spagnoli (il passaggio da cui dipende tutto il resto), una procura firmata vicino a casa perché nessuno dovesse viaggiare, l'atto di successione firmato davanti al notaio spagnolo a loro nome e la dichiarazione dell'imposta presentata con le agevolazioni regionali per la famiglia, lasciando poco o nulla da pagare.
• Inghilterra · Portogallo, la parte fiscale. Per gli eredi, residenti nel Regno Unito, di un immobile in Algarve: verificare il valore indicato nella dichiarazione dell'imposta di bollo prima di presentarla (il numero che diventa silenziosamente il valore di partenza della plusvalenza quando l'immobile sarà venduto), confermare l'esenzione familiare, presentare in tempo e lasciare agli eredi una nota scritta su quale imposta aspettarsi esattamente, e in quale paese, se un giorno vendessero.
• Portogallo, la vendita alla fine. Chiusa la successione, vendere la casa ereditata: dal contratto al rogito davanti al notaio portoghese, la caparra e il prezzo dell'acquirente pagati direttamente (lo studio non detiene denaro dei clienti), la dichiarazione dell'anno della vendita preparata per ogni erede non residente e il ricavato consegnato alla famiglia. La pratica chiusa con le imposte sistemate, non lasciate indietro.

La maggior parte del lavoro è semplice così. A volte non lo è:

• Spagna · Irlanda. Insieme a un avvocato di Dublino, per un erede irlandese vulnerabile a cui il testamento spagnolo del padre lasciava solo il minimo di legge: calcolare il suo vero diritto secondo la legittima spagnola, individuare che la metà della casa di famiglia in Spagna appartenuta alla defunta madre, irlandese, passa per la successione irlandese di lei e non per quella spagnola, e preparare un unico atto notarile per definire entrambe le successioni insieme. Un'eredità modesta, gestita nella giusta misura, perché i costi non si mangiassero mai l'eredità.
• Francia · Portogallo. Assistere l'erede di un cittadino francese morto con un testamento portoghese, su indicazione dell'avocat francese del cliente. La scelta della legge portoghese fatta nel testamento era invalida in base al Regolamento europeo sulle successioni, e la legge che si applica sposta circa un sesto dell'eredità da un ramo della famiglia all'altro. Colin coordina l'analisi tra le procedure francese e portoghese, con un esperto avvocato contenzioso portoghese davanti ai tribunali portoghesi.