Colin Carroll

Una muestra de asuntos recientes. Los nombres y los detalles que permitan identificar a alguien se omiten siempre: el asunto de cada cliente es confidencial.

• Inglaterra · Italia. Encargado por un despacho de abogados ingleses que llevaba la sucesión inglesa de su cliente, para ocuparse de la parte italiana (una casa de vacaciones y una cuenta bancaria): confirmar que el testamento inglés cubría los bienes en Italia, presentar la declaración de sucesión italiana en plazo, inscribir el inmueble y conseguir que el banco liberara la cuenta. El despacho inglés conservó a su cliente; la familia nunca viajó.
• Inglaterra · Portugal. Por indicación del abogado inglés de la familia: herederos residentes en el Reino Unido de un ciudadano británico fallecido con un apartamento en el Algarve. Confirmar la ley aplicable conforme al Reglamento Europeo de Sucesiones, completar la habilitação de herdeiros, presentar a tiempo la declaración ante Hacienda e inscribir el inmueble a nombre de los herederos, a distancia, con un poder notarial.
• Inglaterra · España. Para una viuda inglesa y sus hijos, en una herencia en España: ocuparse pronto de los números fiscales españoles (el paso del que depende todo lo demás), un poder firmado cerca de casa para que nadie tuviera que viajar, la escritura de herencia firmada ante el notario español en su nombre y la autoliquidación del impuesto presentada con las reducciones autonómicas para la familia aplicadas, dejando poco o nada que pagar.
• Inglaterra · Portugal, la parte fiscal. Para los herederos, residentes en el Reino Unido, de un inmueble en el Algarve: comprobar el valor declarado en la declaración del impuesto del sello antes de presentarla (la cifra que, discretamente, se convierte en el valor de partida para la ganancia cuando el inmueble se venda), confirmar la exención de la familia, presentar a tiempo y dejar a los herederos una nota escrita sobre qué impuesto esperar exactamente, y en qué país, si algún día venden.
• Portugal, la venta al final. Terminada la sucesión, vender la casa heredada: del contrato a la escritura ante el notario portugués, la señal y el precio del comprador pagados directamente (el despacho no tiene dinero de clientes), la declaración del año de la venta preparada para cada heredero no residente y el importe de la venta entregado a la familia. El expediente cerrado con los impuestos resueltos, no dejados atrás.

La mayor parte del trabajo es así de sencilla. A veces no lo es:

• España · Irlanda. Junto con un abogado de Dublín, para un heredero irlandés vulnerable al que el testamento español de su padre dejaba solo el mínimo legal: calcular su verdadero derecho según la legítima española, detectar que la mitad de la casa familiar en España que pertenecía a su difunta madre, irlandesa, pasa por la herencia irlandesa de ella y no por la española, y preparar una sola escritura notarial para resolver las dos herencias de una vez. Una herencia modesta, llevada en su justa medida, para que los costes nunca se comieran la herencia.
• Francia · Portugal. Asesorar al heredero de un ciudadano francés fallecido con un testamento portugués, por indicación del propio avocat francés del cliente. La elección de la ley portuguesa hecha en el testamento era inválida conforme al Reglamento Europeo de Sucesiones, y la ley que se aplica hace pasar alrededor de una sexta parte de la herencia de un lado de la familia al otro. Colin coordina el análisis entre los procedimientos francés y portugués, con un abogado litigador portugués experimentado actuando ante los tribunales portugueses.