Derecho sucesorio transfronterizo · España
Ha fallecido un ser querido,con bienes en España.Nos ocupamos de todo.
Abogado europeo · para herencias en España
Perder a alguien ya es bastante duro sin tener que enfrentarse a un sistema jurídico desconocido. Nos ocupamos de todo el lado español por usted, a distancia y con un poder notarial, para que nunca tenga que viajar, con honorarios fijos acordados antes de empezar. Cada asunto lo revisa y firma personalmente Colin Carroll, abogado con 20 años de ejercicio.
¿Un testamento inglés o bienes en el Reino Unido? Conserve a su cliente: encárguenos la parte inglesa.
Para abogados, notarios y otros profesionales
¿En qué punto está usted?
Dos caminos claros: elija el suyo.
🕊 Ha fallecido alguien.
Nos ocupamos de todo el lado español: quién hereda, la aceptación y adjudicación de la herencia, la liberación de las cuentas, la inscripción del inmueble a nombre de los herederos y, si lo desea, su venta posterior.
Tras un fallecimiento →
🌱 Nadie ha fallecido, todavía.
Planificar con antelación. Proteja a su familia antes de que ocurra nada: quién heredaría hoy, un testamento español, lo que su matrimonio significa para la herencia y si su trust británico sigue funcionando en Europa. Cuéntenos qué desea proteger y le orientamos.
Planificar con antelación →
1888
una familia de abogados: casi 140 años
4
países del sur de Europa
20+
años como abogado
6
idiomas de trabajo
En España no hay «probate» a la británica: ¿cómo funciona entonces?
España no tiene «probate» en el sentido inglés ni un albacea que administre la herencia. Los herederos aceptan y se adjudican la herencia ante notario, que lo recoge en escritura pública; si no hay testamento, primero se declara quiénes son los herederos con una declaración de herederos. Se presenta el Impuesto sobre Sucesiones y los bienes se inscriben a nombre de los herederos en el Registro de la Propiedad. Nos ocupamos de todo.
Tras un fallecimiento
En qué podemos ayudarle
Todos los honorarios son fijos y se acuerdan por escrito antes de empezar, más los gastos de terceros indicados desde el principio. (+ IVA.)
Tramitar toda la herencia
Transmitir un inmueble en España tras un fallecimiento
cuando la persona fallecida vivía en el extranjero
4.500 €
Ver el servicio completo
Tramitar una herencia española
cuando la persona fallecida vivía en España
5.250 €
Ver el servicio completo
Administración de una herencia transfronteriza
dos sistemas jurídicos
7.500 € a 9.500 €
Ver el servicio completo
Herencias complejas
trusts, varios inmuebles, una empresa, herederos menores
desde 16.000 €
Ver el servicio completo
O solo una parte
¿Quién hereda? Dictamen sobre derechos sucesorios
un dictamen jurídico escrito e independiente
750 €
Ver el servicio completo
Inscribir el inmueble heredado a nombre de los herederos
inscripción independiente
1.500 €
Ver el servicio completo
Vender un inmueble heredado
compraventa con honorarios fijos, según el valor del inmueble
desde 2.650 €
Ver el servicio completo
También: cómo funcionan las herencias transfronterizas y los certificados de derecho extranjero (para el notario aquí, o para un procedimiento sucesorio en Inglaterra y Gales), para abogados y asesores.
Para abogados, notarios y otros profesionales
¿Un testamento inglés o bienes en el Reino Unido en la herencia de su cliente? Conserve a su cliente: encárguenos la parte inglesa.
Nuestro papel aquí es sencillo: ayudarle a ayudar a su cliente. Cuando la herencia tiene un lado inglés o irlandés (un testamento inglés, una elección de la ley inglesa, bienes en el Reino Unido, herederos allí), nos ocupamos de esa parte y le informamos en cada paso. Colin Carroll es solicitor en Irlanda y en Inglaterra, donde se cualificó, y está inscrito como abogado europeo en el Ilustre Colegio de Abogados de Málaga: la misma persona lee el testamento inglés y prepara el documento que acepta el notario español, sin un segundo despacho ni una traducción de por medio. Y una garantía que conviene decir con claridad: la relación con el cliente es suya; nos ocupamos de la parte inglesa o irlandesa y le devolvemos el cliente, sin comisiones por derivación para nadie.
Certificado de ley inglesa
Prueba firmada de lo que dice el derecho inglés (la validez de un testamento inglés, quién hereda por él, qué vale una elección de la ley inglesa), en español, lista para el notario o el registrador. Desde 1.200 € + IVA.
Bienes en el Reino Unido de quien vivía en España
Una cuenta, acciones, una casa o una pensión en el Reino Unido solo se liberan por el procedimiento británico, y el Probate Registry inglés necesita prueba del derecho español. Preparamos ese certificado en inglés y explicamos a los herederos el camino del lado británico.
Remitirnos o encargarnos el asunto
Cómo funciona el traspaso del asunto, cuánto le cuesta a su cliente y qué recibe a cambio: en dos minutos.
Una situación frecuente, y por qué importa de verdad
Geoffrey y Susan, ambos británicos, se jubilaron en la Costa del Sol en 2019. Se casaron en Inglaterra y cada uno tiene dos hijos adultos de un matrimonio anterior: cuatro hijos de dos familias. Tienen una villa de 450.000 € a nombre de los dos.
Lo que casi todo el mundo cree: que sus testamentos ingleses deciden qué pasa con la villa.
Lo que la ley puede decir realmente: al amparo del Reglamento Europeo de Sucesiones, si Geoffrey fallece viviendo en España sin una cláusula de elección de ley en su testamento, puede regir su herencia la ley sucesoria española y no la inglesa. La ley española protege una parte fija (la legítima) de lo que deja Geoffrey para su familia más cercana, y aquí eso significa los dos hijos de Geoffrey, no los de Susan. Tienen derecho a parte de su herencia, incluida una parte de la vivienda familiar, diga lo que diga su testamento inglés; Susan podría encontrarse sin poder vender ni hipotecar sin ellos, en el peor momento.
Lo que podría haberse hecho de otra forma: una sola cláusula eligiendo la ley inglesa al amparo del Reglamento le habría devuelto la libertad de dejar sus bienes como quisiera, sujeta solo a las pretensiones familiares que la ley inglesa todavía admite, y Susan habría heredado exactamente como pretendía el testamento inglés.
Más información: ¿La ley de qué país decide quién hereda? · La legítima en Portugal, España, Italia y Francia.
Pruébelo usted mismo
¿Quién heredaría? Una estimación rápida
Antes de nada: estas reglas se aplican plenamente cuando la persona tenía su hogar en España. Si vivía en otro país de la UE, Alemania o Bélgica por ejemplo, se aplican las reglas de ese país, no estas.
¿Vivía en Inglaterra o en Irlanda, con una casa en España? Busque el testamento y una cláusula concreta: una línea que diga qué ley debe aplicarse, normalmente «la ley de Inglaterra y Gales». Si esa cláusula existe y elige la ley de un país del que era nacional, esa ley decide quién hereda; en la ley inglesa, por ejemplo, no hay partes fijas, aunque quedan algunas pretensiones familiares. Comprobamos la cláusula y confirmamos lo que consigue. Si la cláusula no está, o no hay testamento, el inmueble en España suele quedar sujeto a estas reglas, y quien hereda puede no ser quien la familia cree. Responder a esa pregunta es exactamente lo que hacemos: una respuesta clara y por escrito de un abogado, quién hereda y por qué, con honorarios fijos.
Ahora elija el país y la situación familiar y vea cómo funciona la legítima, la regla que sorprendió a Geoffrey y Susan. Dos minutos, sin darnos ningún dato.
Muestra las reglas del Código Civil que se aplican en la mayor parte de España, incluidas Andalucía, Madrid, Valencia y Murcia. Cataluña, Galicia, el País Vasco, Navarra, Aragón y las Islas Baleares tienen reglas propias, y cuáles se aplican depende de la vecindad civil de la persona, no de dónde están los bienes. En esos casos, respondemos por escrito.
Si no hay testamento
Si no hay testamento, los hijos heredan toda la herencia, a partes iguales (1/2 cada uno).
El cónyuge no hereda una parte en propiedad, pero tiene el usufructo (usufructo, el derecho a usar los bienes o sus rentas de por vida) de un tercio de la herencia. Los hijos son dueños de ese tercio, pero solo pasan a disfrutarlo plenamente cuando fallezca el cónyuge.
Lo que la ley protege frente a un testamento o a donaciones
Dos tercios de la herencia son la legítima de los hijos, la parte que la ley protege para ellos: un tercio debe ir a ellos a partes iguales, y el padre o la madre puede repartir el segundo tercio (la mejora) de forma desigual entre hijos o nietos. El usufructo del cónyuge recae sobre ese segundo tercio. Un testamento puede disponer libremente del último tercio.
No incluido en esta estimación
- Muestra solo el Código Civil común: Cataluña, Galicia, el País Vasco, Navarra, Aragón y las Islas Baleares tienen reglas propias.
- ¿Casados en gananciales? Los bienes gananciales se dividen primero; solo la mitad del fallecido y sus bienes privativos se reparten.
- El cónyuge separado legalmente o de hecho no tiene usufructo.
- Una pareja de hecho, aunque esté inscrita, no es heredera según estas reglas.
- Las donaciones en vida cuentan para las partes (colação · colación · rapport · collazione).
- Un hijo que falleció antes que su padre o su madre es sustituido por sus propios hijos (no se muestra aquí).
- No se valoran las deudas, los impuestos ni el valor de cada bien.
- Tampoco se valora qué ley rige la herencia (véase abajo).
Esta estimación vale solo para la familia de manual: un cónyuge todavía casado con la persona fallecida, todos los hijos vivos, sin testamento, sin donaciones en vida y con la ley de un solo país rigiendo la herencia. Si algo es distinto (un testamento, donaciones, un hijo que falleció antes, un divorcio o una separación, una pareja, una segunda familia, bienes en otro país), la respuesta es nuestro dictamen escrito, sobre los hechos reales de su familia.
Para los hechos reales de su familia: el dictamen escrito y firmado por un abogado, con honorarios fijos, confirmados por escrito antes de comprometerse.
¿Qué ley se aplica? Estas reglas rigen cuando la persona vivía en ese país, salvo que su testamento eligiera la ley de un país del que era nacional, lo que permite el Reglamento Europeo de Sucesiones. Un ciudadano británico que elija la ley inglesa, por ejemplo, queda libre de estas partes fijas, aunque la ley inglesa tiene sus propias pretensiones familiares, y Francia todavía puede, en algunos casos, permitir a los hijos recuperar su parte protegida sobre los bienes situados en Francia. Saber si una cláusula funciona para su familia forma parte de nuestro dictamen escrito.
Reglas generales de cada país, solo como orientación, y válidas solo para la familia de manual. En la vida real, pocas herencias lo son: las donaciones en vida cuentan para las partes (colação · colación · rapport · collazione), el régimen económico del matrimonio decide qué está siquiera en la herencia antes de que nadie herede, la vivienda familiar da derechos especiales al cónyuge viudo, los derechos forales (sobre todo en España) cambian las fracciones, y los testamentos extranjeros, los usufructos y los fallecimientos anteriores alteran todas las cifras de arriba. Y «cónyuge» significa aquí cónyuge casado: una pareja no casada o de hecho (união de facto, PACS o concubinage, pareja de hecho, convivente di fatto) en general no recibe parte automática, con excepciones nacionales y autonómicas limitadas. Por eso la respuesta que cuenta es la respuesta escrita de un abogado, sobre los hechos reales de su familia. Esto es información general, no asesoramiento jurídico sobre su situación. Leer la guía completa o cuéntenos qué ha pasado.
Pruébelo usted mismo
¿Qué impuesto habría que pagar? Una estimación rápida
La segunda pregunta que hace toda familia. Su parentesco con la persona fallecida, más o menos lo que espera recibir, y lo que hacen con ello las reglas locales. Dos minutos, sin datos.
0 € en Andalucía: dentro de la reducción personal de 1.000.000 €.
- Mostrado solo para Andalucía, donde vive la mayoría de los propietarios británicos e irlandeses. Cada cónyuge, hijo, nieto o padre tiene una reducción personal de 1.000.000 €; lo que la supere tiene después una bonificación del 99 %, quedando una cantidad simbólica.
Cada comunidad autónoma fija sus propias reglas: Madrid, la Comunidad Valenciana y otras también son muy generosas con la familia cercana, pero las cifras cambian. Fuera de Andalucía, pregúntenos por su comunidad.
Y en la práctica: cuando tramitamos una herencia, este impuesto no es problema suyo: lo calculamos, preparamos la declaración y la presentamos a tiempo, como parte del trabajo.
Las reglas locales, solo como orientación: las bonificaciones, las donaciones anteriores, los gastos de registro de los inmuebles y el impuesto de su país de origen (el impuesto sucesorio británico, el CAT irlandés) cambian el resultado. Información general, no asesoramiento fiscal sobre su situación. Leer la guía completa o cuéntenos qué ha pasado.
¿Cuál es su historia?
Una herencia completa
John vivía en Mánchester y dejó un testamento inglés. En España tenía un apartamento en la Costa Blanca y una cuenta bancaria, y sus dos hijos están de acuerdo en todo. Nos ocupamos del lado español, junto con su abogado en Inglaterra.
Brian hizo de España su hogar: una casa en Marbella, una cuenta aquí y otra en el Reino Unido, y dos hijos. Dos sistemas jurídicos, bien coordinados.
Diane también hizo su vida aquí y dejó una cartera de inversiones, una pensión y un seguro de vida, con tres hijos. Todo lo que necesitaba la familia de Brian, con los impuestos de ambos países coordinados.
O solo una parte
La madre de Margaret vivía de alquiler, así que solo dejó en España una cuenta bloqueada. No hacía falta un servicio completo: acreditamos a los herederos, presentamos el impuesto y el banco liberó el dinero.
El padre de David falleció hace años, pero el piso de la Costa Blanca nunca se inscribió a nombre de los hijos. Ahora quieren vender, así que lo inscribimos.
Helen y su hermano heredaron una casa en Marbella, ya a su nombre, y los dos viven en el Reino Unido. Llevamos la venta desde la oferta hasta la escritura.
▶ Vea todos los precios en España: qué incluyen, qué no, y los gastos de terceros
¿Cuánto costará tramitar una herencia?
Nuestro calculador de costes es para tramitar una herencia: cuéntenos algo sobre ella (el inmueble, las cuentas) y le muestra al momento un rango de honorarios fijos, antes de darnos ningún dato suyo. Sin registro, sin compromiso.
Los demás servicios tienen cada uno un precio fijo sencillo: liberar cuentas desde 1.500 €, inscripción del inmueble 1.500 € y venta de un inmueble heredado desde 2.650 €.
Mientras vive el duelo, nosotros nos ocupamos del proceso
Lo que le quitamos de encima
Una herencia en el extranjero llega como un montón de cargas en el idioma de otro. Estas son las cuatro que asumimos primero, desde la primera llamada.
- El idioma
- Cada cita en la notaría, cada solicitud al registro y cada carta del banco ocurre en portugués, español, italiano o francés. Usted lo recibe todo en un lenguaje claro, y nunca tiene que estar en una llamada que no puede seguir.
- Los papeles
- Certificados de defunción, apostillas, traducciones juradas, formularios fiscales: le decimos exactamente qué hace falta, preparamos lo que podemos y conseguimos el resto.
- Los plazos
- Algunos plazos empiezan a correr con el propio fallecimiento, los fiscales primero. Anotamos todos los plazos desde el primer día, para que nada falle y ninguna sanción le pille por sorpresa.
- Los viajes y las gestiones
- Una visita a un notario cerca de su casa; todo lo demás ocurre aquí, con su poder: el notario, el registro, Hacienda, los bancos y su abogado en su país, con un abogado y su equipo local permanente moviéndolo todo. Nadie tiene que coger un avión.
Cómo funciona, desde donde esté
01
Cuéntenos qué ha pasado
Nuestro breve formulario: sin compromiso y sin pagar nada por saber en qué punto está.
02
Un presupuesto fijo, por escrito
El precio completo y lo que incluye, antes de decidir nada.
03
Nos ocupamos de todo a distancia
Con un poder notarial y un lenguaje claro: nunca tiene que viajar.
04
La herencia le llega directamente
El inmueble inscrito, las cuentas liberadas del banco al heredero. Su dinero nunca pasa por nosotros.
Cómo paga
Acordamos sus honorarios fijos por escrito antes de empezar. Para abrir el asunto pedimos la primera parte de los honorarios, facturada y con recibo al momento, y después pagos parciales en cada etapa, para que nunca haya una única factura grande. Los gastos de terceros (el notario, el registro, los impuestos) nunca forman parte de nuestros honorarios ni pasan por nosotros: le preparamos cada pago y usted lo hace directamente. Nunca custodiamos dinero de clientes ni de la herencia.
▶ Cómo se paga y quién paga al abogado · Por qué nunca custodiamos su dinero
Quién prepara su trabajo
Somos un despacho inscrito en el Colegio y asegurado, que en una herencia que importa a su familia es la diferencia que cuenta.
Su asunto lo firma personalmente Colin Carroll, solicitor (abogado en Irlanda, Law Society of Ireland), también cualificado y registrado en Inglaterra, que vive y trabaja en el continente europeo desde hace veinticinco años. Hoy está inscrito, y asegurado, en el Ilustre Colegio de Abogados de Málaga (n.º 171 UE) y en los colegios de Portugal, Italia y Francia, al amparo de la Directiva 98/5/CE, con seguro de responsabilidad civil profesional en cada país en que ejerce. Trabaja en español, portugués e inglés, y habla con fluidez francés y alemán.
Preguntas frecuentes
¿Existe el «probate» en España?
No. España no tiene «probate» en el sentido inglés ni un albacea que administre la herencia a la inglesa. Los herederos aceptan y se adjudican la herencia ante notario, que lo recoge en escritura pública; si no hay testamento, primero se declara quiénes son los herederos con una declaración de herederos. Nos ocupamos de todo.
¿Quién hereda según la ley española?
La ley española protege una parte fija (la legítima) para la familia más cercana, normalmente los hijos, y da al cónyuge viudo un usufructo sobre parte de la herencia. Al amparo del Reglamento Europeo de Sucesiones, un extranjero puede normalmente elegir en su testamento la ley de su nacionalidad, por ejemplo la inglesa, lo que le devuelve la libertad de disponer, sujeta solo a las pretensiones familiares que esa ley admita.
¿Tengo que viajar a España para ocuparme de la herencia?
No. Actuamos por usted con un poder notarial y nos ocupamos de todo el lado español a distancia, con un lenguaje claro.
¿Cuánto cuesta?
Unos honorarios fijos acordados por escrito antes de empezar: desde 4.500 € para transmitir un inmueble en España, 5.250 € para tramitar una herencia española y de 7.500 € a 9.500 € para una herencia transfronteriza. Los servicios independientes también tienen precio fijo: liberar una cuenta bancaria desde 1.500 €, inscribir el inmueble 1.500 € y vender un inmueble heredado desde 2.650 €.
¿Hay impuesto de sucesiones en España?
El Impuesto sobre Sucesiones lo fija cada comunidad autónoma y varía mucho según la región y el parentesco; muchas comunidades aplican grandes reducciones a la familia cercana, pero la declaración debe presentarse igualmente. Calculamos, preparamos y presentamos la declaración como parte del trabajo; los impuestos en su país de origen no son cosa nuestra, y le avisamos pronto cuando hace falta un asesor allí. El impuesto en sí nunca forma parte de nuestros honorarios.