Qué hacer cuando alguien fallece en el extranjero

Sabemos lo abrumador que es esto. Esto es una lista tranquila, no una lista de tareas para hoy.

En los primeros días

• La defunción se inscribe en el país donde falleció la persona. Si ocurrió en el extranjero, se ocupan de la inscripción las autoridades locales (y, para muchas nacionalidades, el consulado); un hospital, una residencia o una funeraria del lugar suelen guiar los primeros pasos.
• Pida varias copias certificadas del certificado de defunción. Es el documento del que depende todo lo demás. Si está en otro idioma, guarde el original en lugar seguro; las traducciones pueden hacerse después.
• Normalmente puede inscribir también la defunción en su país (por ejemplo, normalmente puede pedir que la muerte de un británico en el extranjero quede registrada también ante las autoridades del Reino Unido), lo que puede simplificar las cosas allí.
• El funeral y la repatriación son decisiones prácticas de la familia; un seguro de viaje o una póliza existente pueden ayudar con los costes.

Eso es, de verdad, casi todo lo que exigen los primeros días. La herencia puede esperar.

Cuando esté preparado: la herencia

Pasado el primer momento, la atención se dirige a la herencia: la casa, las cuentas bancarias, una pensión o una póliza. Si la persona tenía inmuebles o cuentas en Portugal, España, Italia o Francia, es el proceso de ese país el que los transmite, y puede llevarse a distancia, con un poder notarial, sin que tenga que viajar nunca. La primera pregunta útil es sencillamente qué ley se aplica y qué hay que hacer. Contarnos lo ocurrido no cuesta nada: le respondemos con lo que implica el trabajo y sus honorarios fijos, antes de que empiece nada.

Una palabra sobre seguridad

El duelo es, por desgracia, un momento en que aparecen estafas. Un abogado de verdad nunca le escribirá de la nada exigiéndole un pago o sus datos bancarios. Si algo le parece raro, deténgase y compruébelo directamente, con un número que haya encontrado usted mismo.

No tiene que resolverlo solo

Cuando esté preparado, y solo entonces, cuéntenos lo ocurrido. Le explicaremos con claridad qué hay que hacer en la parte extranjera, cuánto costará en honorarios fijos y qué tiene plazo, si algo lo tiene. No hay ningún compromiso, y conocerá los honorarios antes de que empiece nada.

Tres guías para los días que vienen: la cuenta bancaria bloqueada · firmarlo todo desde casa · cuánto tarda todo.

Una tranquilidad para más adelante: cuando empiece el trabajo jurídico, su dinero sigue siendo suyo; nunca tenemos fondos de clientes ni de la herencia. Lo que se deba a organismos oficiales lo paga usted directamente, con todo preparado por nosotros. Por qué nunca tenemos su dinero →