Derecho sucesorio transfronterizo · Portugal · España · Italia · Francia
Herencias y sucesiones en cuatro países.
Cuando alguien fallece con bienes en otro país, la familia suele encontrarse ante tribunales, notarios, plazos fiscales y documentos que no conoce. Carroll Law tramita herencias y sucesiones transfronterizas a distancia, en un lenguaje claro, con un presupuesto de honorarios fijos antes de empezar.
Cuatro generaciones de abogados Carroll: casi 140 años, y seguimos.
¿Un testamento inglés o bienes en el Reino Unido? Conserve a su cliente: encárguenos la parte inglesa.
Para abogados, notarios y otros profesionales
Elija su país
¿Dónde está el inmueble o la herencia? Elija su país para ver servicios, precios fijos y guías claras.
Portugal
Servicios, precios fijos y guías →
España
Servicios, precios fijos y guías →
Italia
Servicios, precios fijos y guías →
Francia
Servicios, precios fijos y guías →
¿Afecta a más de un país? Empiece por nuestra página transfronteriza.
Pruébelo usted mismo
¿Quién heredaría? Una estimación rápida
En Portugal, España, Italia y Francia, la ley reserva una parte de la mayoría de las herencias a los familiares más cercanos, aunque el testamento diga otra cosa. Que eso afecte a su familia depende de dónde tenía su hogar la persona fallecida y de una sola cláusula de su testamento.
Si vivía aquí, estas reglas se aplican plenamente, salvo que su testamento eligiera la ley de un país del que era nacional. Si vivía en otro país de la UE (Alemania o Bélgica, por ejemplo), se aplican las reglas de ese país, no estas.
¿Y si vivía en Inglaterra o Irlanda, con una casa en uno de nuestros cuatro países? Entonces busque el testamento y una cláusula: una línea que diga qué ley debe aplicarse, normalmente «the law of England and Wales». Si esa cláusula existe y elige la ley de un país del que era nacional, esa ley decide quién hereda; con la ley inglesa, por ejemplo, no hay legítimas, aunque quedan algunas reclamaciones familiares. Comprobamos la cláusula y confirmamos su efecto. Si la cláusula no está, o no hay testamento, el inmueble de aquí suele quedar sujeto a las reglas locales, legítimas incluidas, y quien hereda puede no ser quien la familia cree. Responder a esa pregunta es exactamente lo que hacemos: una respuesta escrita y firmada por un abogado sobre quién hereda y por qué, por unos honorarios fijos, confirmados por escrito antes de empezar.
Elija un país y una situación familiar y vea qué hacen las reglas locales cuando se aplican. Dos minutos, sin darnos ningún dato.
Muestra las reglas del Código Civil que se aplican en la mayor parte de España, incluidas Andalucía, Madrid, Valencia y Murcia. Cataluña, Galicia, el País Vasco, Navarra, Aragón y las Islas Baleares tienen reglas propias, y cuáles se aplican depende de la vecindad civil de la persona, no de dónde están los bienes. En esos casos, respondemos por escrito.
Si no hay testamento
Si no hay testamento, los hijos heredan toda la herencia, a partes iguales (1/2 cada uno).
El cónyuge no hereda una parte en propiedad, pero tiene el usufructo (usufructo, el derecho a usar los bienes o sus rentas de por vida) de un tercio de la herencia. Los hijos son dueños de ese tercio, pero solo pasan a disfrutarlo plenamente cuando fallezca el cónyuge.
Lo que la ley protege frente a un testamento o a donaciones
Dos tercios de la herencia son la legítima de los hijos, la parte que la ley protege para ellos: un tercio debe ir a ellos a partes iguales, y el padre o la madre puede repartir el segundo tercio (la mejora) de forma desigual entre hijos o nietos. El usufructo del cónyuge recae sobre ese segundo tercio. Un testamento puede disponer libremente del último tercio.
No incluido en esta estimación
- Muestra solo el Código Civil común: Cataluña, Galicia, el País Vasco, Navarra, Aragón y las Islas Baleares tienen reglas propias.
- ¿Casados en gananciales? Los bienes gananciales se dividen primero; solo la mitad del fallecido y sus bienes privativos se reparten.
- El cónyuge separado legalmente o de hecho no tiene usufructo.
- Una pareja de hecho, aunque esté inscrita, no es heredera según estas reglas.
- Las donaciones en vida cuentan para las partes (colação · colación · rapport · collazione).
- Un hijo que falleció antes que su padre o su madre es sustituido por sus propios hijos (no se muestra aquí).
- No se valoran las deudas, los impuestos ni el valor de cada bien.
- Tampoco se valora qué ley rige la herencia (véase abajo).
Esta estimación vale solo para la familia de manual: un cónyuge todavía casado con la persona fallecida, todos los hijos vivos, sin testamento, sin donaciones en vida y con la ley de un solo país rigiendo la herencia. Si algo es distinto (un testamento, donaciones, un hijo que falleció antes, un divorcio o una separación, una pareja, una segunda familia, bienes en otro país), la respuesta es nuestro dictamen escrito, sobre los hechos reales de su familia.
Para los hechos reales de su familia: el dictamen escrito y firmado por un abogado, con honorarios fijos, confirmados por escrito antes de comprometerse.
¿Qué ley se aplica? Estas reglas rigen cuando la persona vivía en ese país, salvo que su testamento eligiera la ley de un país del que era nacional, lo que permite el Reglamento Europeo de Sucesiones. Un ciudadano británico que elija la ley inglesa, por ejemplo, queda libre de estas partes fijas, aunque la ley inglesa tiene sus propias pretensiones familiares, y Francia todavía puede, en algunos casos, permitir a los hijos recuperar su parte protegida sobre los bienes situados en Francia. Saber si una cláusula funciona para su familia forma parte de nuestro dictamen escrito.
Reglas generales de cada país, solo como orientación, y válidas solo para la familia de manual. En la vida real, pocas herencias lo son: las donaciones en vida cuentan para las partes (colação · colación · rapport · collazione), el régimen económico del matrimonio decide qué está siquiera en la herencia antes de que nadie herede, la vivienda familiar da derechos especiales al cónyuge viudo, los derechos forales (sobre todo en España) cambian las fracciones, y los testamentos extranjeros, los usufructos y los fallecimientos anteriores alteran todas las cifras de arriba. Y «cónyuge» significa aquí cónyuge casado: una pareja no casada o de hecho (união de facto, PACS o concubinage, pareja de hecho, convivente di fatto) en general no recibe parte automática, con excepciones nacionales y autonómicas limitadas. Por eso la respuesta que cuenta es la respuesta escrita de un abogado, sobre los hechos reales de su familia. Esto es información general, no asesoramiento jurídico sobre su situación. Leer la guía completa o cuéntenos qué ha pasado.
1888
una familia de abogados: casi 140 años
4
países del sur de Europa
20+
años como abogado
6
idiomas de trabajo
En qué podemos ayudarle
Tanto si acaba de producirse un fallecimiento como si está planificando, lo tramitamos a distancia, con claridad, por unos honorarios fijos acordados antes de empezar. Los precios varían según el país: elija el suyo en cada servicio.
Sucesiones y administración de herencias
Tramitamos toda la herencia: la acreditación de los herederos, el impuesto calculado y presentado, el inmueble inscrito a nombre de los herederos y las cuentas, en un país o entre dos.
Vender un inmueble heredado
Asistencia jurídica en la compraventa con honorarios fijos cuando la familia decide vender: según el valor del inmueble, nunca un porcentaje.
El impuesto sobre sucesiones, calculado y presentado
Cuánto, quién paga y en qué plazo: lo calculamos, preparamos la declaración y la presentamos a tiempo, como parte del trabajo. Vea qué dicen las reglas para su familia.
Liberar una cuenta bancaria
Cuando hay una cuenta bloqueada pero ningún inmueble.
¿Quién hereda? Un dictamen jurídico
Un dictamen jurídico escrito, independiente, sobre quién hereda y en qué proporción.
Todos los precios, uno al lado del otro: lo que costará, cuatro países, una escala clara.
O calcule sus propios honorarios fijos en unos dos minutos: Portugal · España · Italia · Francia
Pruébelo usted mismo
¿Qué impuesto habría que pagar? Una estimación rápida
La segunda pregunta que hace toda familia. Elija el país, su parentesco con la persona fallecida y lo que espera recibir aproximadamente, y vea qué hacen las reglas locales. Dos minutos, sin darnos ningún dato.
0 € en Andalucía: dentro de la reducción personal de 1.000.000 €.
- Mostrado solo para Andalucía, donde vive la mayoría de los propietarios británicos e irlandeses. Cada cónyuge, hijo, nieto o padre tiene una reducción personal de 1.000.000 €; lo que la supere tiene después una bonificación del 99 %, quedando una cantidad simbólica.
Cada comunidad autónoma fija sus propias reglas: Madrid, la Comunidad Valenciana y otras también son muy generosas con la familia cercana, pero las cifras cambian. Fuera de Andalucía, pregúntenos por su comunidad.
Y en la práctica: cuando tramitamos una herencia, este impuesto no es problema suyo: lo calculamos, preparamos la declaración y la presentamos a tiempo, como parte del trabajo.
Las reglas locales, solo como orientación: las bonificaciones, las donaciones anteriores, los gastos de registro de los inmuebles y el impuesto de su país de origen (el impuesto sucesorio británico, el CAT irlandés) cambian el resultado. Información general, no asesoramiento fiscal sobre su situación. Leer la guía completa o cuéntenos qué ha pasado.
Mientras vive el duelo, nosotros nos ocupamos del proceso
Lo que le quitamos de encima
Una herencia en el extranjero llega como un montón de cargas en el idioma de otro. Estas son las cuatro que asumimos primero, desde la primera llamada.
- El idioma
- Cada cita en la notaría, cada solicitud al registro y cada carta del banco ocurre en portugués, español, italiano o francés. Usted lo recibe todo en un lenguaje claro, y nunca tiene que estar en una llamada que no puede seguir.
- Los papeles
- Certificados de defunción, apostillas, traducciones juradas, formularios fiscales: le decimos exactamente qué hace falta, preparamos lo que podemos y conseguimos el resto.
- Los plazos
- Algunos plazos empiezan a correr con el propio fallecimiento, los fiscales primero. Anotamos todos los plazos desde el primer día, para que nada falle y ninguna sanción le pille por sorpresa.
- Los viajes y las gestiones
- Una visita a un notario cerca de su casa; todo lo demás ocurre aquí, con su poder: el notario, el registro, Hacienda, los bancos y su abogado en su país, con un abogado y su equipo local permanente moviéndolo todo. Nadie tiene que coger un avión.
Respuestas sinceras antes de gastar un euro:
Todos los precios fijos, en una página →El Centro de Conocimiento →Para abogados, notarios y otros profesionales
¿Un testamento inglés o bienes en el Reino Unido en la herencia de su cliente? Conserve a su cliente: encárguenos la parte inglesa.
Nuestro papel aquí es sencillo: ayudarle a ayudar a su cliente. Cuando la herencia tiene un lado inglés o irlandés (un testamento inglés, una elección de la ley inglesa, bienes en el Reino Unido, herederos allí), nos ocupamos de esa parte y le informamos en cada paso. Colin Carroll es solicitor en Irlanda y en Inglaterra, donde se cualificó, y está inscrito como abogado europeo en el Ilustre Colegio de Abogados de Málaga: la misma persona lee el testamento inglés y prepara el documento que acepta el notario español, sin un segundo despacho ni una traducción de por medio. Y una garantía que conviene decir con claridad: la relación con el cliente es suya; nos ocupamos de la parte inglesa o irlandesa y le devolvemos el cliente, sin comisiones por derivación para nadie.
Certificado de ley inglesa
Prueba firmada de lo que dice el derecho inglés (la validez de un testamento inglés, quién hereda por él, qué vale una elección de la ley inglesa), en español, lista para el notario o el registrador. Desde 1.200 € + IVA.
Bienes en el Reino Unido de quien vivía en España
Una cuenta, acciones, una casa o una pensión en el Reino Unido solo se liberan por el procedimiento británico, y el Probate Registry inglés necesita prueba del derecho español. Preparamos ese certificado en inglés y explicamos a los herederos el camino del lado británico.
Remitirnos o encargarnos el asunto
Cómo funciona el traspaso del asunto, cuánto le cuesta a su cliente y qué recibe a cambio: en dos minutos.
Quiénes somos
Colin viene de una familia de abogados que se remonta a 1888. Hoy actuamos, esté usted donde esté, para familias internacionales que han construido su vida entre varios países y se enfrentan a un fallecimiento que afecta a Portugal, España, Italia o Francia.
Su asunto lo firma personalmente Colin Carroll, solicitor (abogado en Irlanda, Law Society of Ireland), también cualificado y registrado en Inglaterra, que vive y trabaja en el continente europeo desde hace veinticinco años. Hoy está inscrito, y asegurado, en el Ilustre Colegio de Abogados de Málaga (n.º 171 UE) y en los colegios de Portugal, Italia y Francia, al amparo de la Directiva 98/5/CE, con seguro de responsabilidad civil profesional en cada país en que ejerce. Habla con fluidez español, portugués, francés y alemán. Y no trabaja solo: en cada país, Carroll Law cuenta con su propio equipo estable de profesionales locales, cada uno regulado en su ámbito, que realizan los trámites sobre el terreno bajo su dirección. Conozca a Colin →