Sucesiones transfronterizas · Portugal · España · Italia · Francia
Cuando una herencia cruza dos países, necesita un abogado que conozca los dos lados.
Un testamento inglés y una casa en el Algarve. Un notaire francés y una pensión británica. Somos el raro despacho en el que una sola persona es el abogado local colegiado en Portugal, España, Italia y Francia y conoce el testamento del país de origen, para que nada se pierda por el camino.
El problema transfronterizo, dicho con claridad
La mayoría de las herencias internacionales las llevan dos despachos que trabajan a ciegas. Su asesor en el país de origen conoce el testamento pero no puede actuar sobre el inmueble en el extranjero; un intermediario local puede ocuparse del inmueble pero nunca ha leído el testamento y no es un abogado colegiado. Los documentos se traducen dos veces, se vuelven a certificar, van y vienen, y los meses se acumulan. Cada traspaso es un lugar donde algo puede salir mal, y un lugar donde nadie es del todo responsable.
En qué somos distintos: una persona, los dos sistemas
Su asunto lo firma personalmente Colin Carroll, con 20 años de ejercicio, que empezó como solicitor en Irlanda y en Inglaterra y por eso conoce desde dentro el proceso sucesorio inglés e irlandés; hoy está inscrito conforme a la Directiva 98/5/CE en Portugal, España, Italia y Francia (en la Ordem dos Advogados, el Ilustre Colegio de Abogados de Málaga, la Ordine degli Avvocati di Imperia y el Barreau de Nice), con seguro de responsabilidad civil profesional en cada país en que ejerce. La misma persona lee el testamento del país de origen y es quien actúa con él ante el notario y el Registro, en el idioma del país, sin un certificado subcontratado ni una traducción jurada por medio.
¿Qué ley decide quién hereda?
Cuando alguien fallece con bienes en más de un país, el Reglamento Europeo de Sucesiones decide qué ley rige quién hereda. Por defecto, es la ley del país donde la persona tenía su residencia habitual al fallecer; así, a una pareja británica que hizo de verdad de España su hogar se le aplica por defecto el derecho sucesorio español, legítima incluida. Un testamento puede elegir en su lugar la ley de su nacionalidad, pero tiene que hacerlo expresamente, y esa elección tiene límites.
Dos salvedades que siempre le diremos: el Reglamento rige la sucesión, no los impuestos; y la residencia habitual se valora por el conjunto de su vida. Francia añade una particularidad: una regla de 2021 puede permitir que los hijos recuperen una cuota reservada sobre bienes franceses aunque se eligiera la ley de otro país (hoy leída de forma restrictiva, pero aún no contrastada en los tribunales).
El Reglamento Europeo de Sucesiones: elegir la ley de su país, y lo que no puede hacer · La legítima en los cuatro países
Cuánto cuesta
La tramitación transfronteriza tiene unos honorarios fijos acordados por escrito antes de empezar cualquier trabajo: 6.500 € + IVA para una herencia sencilla en dos sistemas, u 8.500 € + IVA cuando hay varios tipos de bienes. España, Italia y Francia se ajustan al país y se presupuestan del mismo modo. Los costes de terceros y los honorarios de su asesor en el país de origen nunca están incluidos y siempre se indican de antemano.
Preguntas frecuentes
¿Puede una sola persona llevar una herencia en dos países?
Sí, es exactamente lo que hacemos. Colin Carroll está inscrito en Portugal, España, Italia y Francia, y conoce desde dentro el testamento inglés o irlandés; así la misma persona lee el testamento del país de origen y actúa con él ante el notario y el registro extranjeros, sin un segundo despacho ni un certificado subcontratado por medio.
¿Trabajan junto con mi asesor en mi país?
Sí. Su asesor en el país de origen lleva la herencia allí; nosotros llevamos la parte extranjera y nos coordinamos con él. La grant inglesa rige la herencia en el país de origen y sirve de prueba complementaria en el extranjero, donde no produce efectos directos (en nuestros países no existe el «resealing»). Sus honorarios van aparte y siempre se indican de antemano.
¿Qué ley decide quién hereda?
Conforme al Reglamento Europeo de Sucesiones, la regla es la ley del país donde la persona tenía su residencia habitual al fallecer; así, una pareja británica que hizo de España o de Portugal su hogar puede encontrarse con la legítima local, salvo que eligiera expresamente en un testamento la ley de su nacionalidad. El Reglamento rige la sucesión, no los impuestos.
¿Tengo que viajar al extranjero para tramitar la herencia?
No. Actuamos con un poder notarial y llevamos la parte extranjera a distancia, con claridad.
¿Cuánto cuesta tramitar una herencia transfronteriza?
Unos honorarios fijos acordados por escrito antes de empezar cualquier trabajo: 6.500 € + IVA para una herencia sencilla en dos sistemas, u 8.500 € + IVA cuando hay varios tipos de bienes. España, Italia y Francia se ajustan al país y se presupuestan del mismo modo; los costes de terceros y los honorarios de su asesor en el país de origen nunca están incluidos.
Los cuatro países
Un despacho, un mismo nivel, un abogado responsable, con un equipo local permanente en cada país, en los cuatro.
Profesionales: derívennos un cliente o encárguennos una parte transfronteriza.