Sucessões transfronteiriças · Portugal · Espanha · Itália · França
Quando uma herança atravessa dois países, precisa de um advogado que conheça os dois lados.
Um testamento inglês e uma casa no Algarve. Um notaire francês e uma pensão britânica. Somos o raro escritório em que um só advogado é o advogado local regulado em Portugal, Espanha, Itália e França e conhece o testamento do país de origem, para que nada fique perdido pelo caminho.
O problema transfronteiriço, dito com clareza
A maioria das heranças internacionais é tratada por dois escritórios que trabalham às cegas. O seu advogado no país de origem conhece o testamento mas não pode atuar sobre o imóvel no estrangeiro; um agente local pode tratar do imóvel mas nunca leu o testamento e não é um advogado regulado. Os documentos são traduzidos duas vezes, novamente certificados, enviados de um lado para o outro, e os meses somam-se. Cada passagem de mão é um sítio onde algo pode correr mal, e um sítio onde ninguém é bem responsável.
Como somos diferentes: um advogado, os dois sistemas
O seu processo é assinado pessoalmente por Colin Carroll, advogado há 20 anos, que começou como solicitor (advogado) na Irlanda e em Inglaterra e por isso conhece por dentro o processo sucessório inglês e irlandês; hoje é advogado europeu inscrito, e com seguro, ao abrigo da Diretiva 98/5/CE em Portugal, Espanha, Itália e França (na Ordem dos Advogados, no Ilustre Colegio de Abogados, na Ordine degli Avvocati e na Ordre des avocats), com seguro de responsabilidade civil profissional em cada uma. A mesma pessoa lê o testamento do país de origem e é o advogado que atua com base nele perante o notário e o registo, na língua do país, sem um certificado subcontratado nem uma tradução ajuramentada pelo meio.
A lei de que país decide quem herda?
Quando alguém falece com bens em mais de um país, o Regulamento Europeu das Sucessões decide a lei de que país rege quem herda. Por defeito, é a lei do país onde a pessoa tinha residência habitual quando faleceu; por isso, a um casal britânico que fez verdadeiramente de Portugal a sua casa aplica-se, por defeito, o direito sucessório português, incluindo a legítima. Um testamento pode escolher, em vez disso, a lei da sua nacionalidade, mas tem de o fazer expressamente, e essa escolha tem limites.
Duas ressalvas que lhe diremos sempre: o Regulamento rege a sucessão, não os impostos; e a residência habitual avalia-se pelo conjunto da sua vida. A França acrescenta uma particularidade: uma regra de 2021 pode permitir que filhos recuperem uma quota reservada em bens franceses mesmo quando foi escolhida a lei de outro país (hoje lida de forma restritiva, mas ainda não testada nos tribunais).
O Regulamento Europeu das Sucessões: escolher a lei do seu país, e o que não pode fazer · A legítima nos quatro países
Quanto custa
A administração transfronteiriça tem honorários fixos acordados por escrito antes de começar qualquer trabalho: 6 500 € + IVA para uma herança simples em dois sistemas, ou 8 500 € + IVA quando há vários tipos de bens. Espanha, Itália e França ajustam-se ao país e são orçamentadas da mesma forma. Os custos de terceiros e os honorários do seu advogado no país de origem nunca estão incluídos e são sempre indicados à partida.
Os preços fixos dos quatro países, lado a lado · Portugal em pormenor
Perguntas frequentes
Pode um só advogado tratar de uma herança em dois países?
Sim, é exatamente o que fazemos. Colin Carroll é o advogado inscrito, e com seguro, em Portugal, Espanha, Itália e França, e conhece por dentro o testamento inglês ou irlandês; por isso a mesma pessoa lê o testamento do país de origem e atua com base nele perante o notário e o registo estrangeiros, sem um segundo escritório nem um certificado subcontratado pelo meio.
Trabalham em conjunto com o meu advogado no meu país?
Sim. O seu advogado no país de origem trata da herança lá; nós tratamos da parte estrangeira e coordenamos com ele. O grant inglês rege a herança no país de origem e serve de prova complementar no estrangeiro, onde não produz efeitos diretos (nos nossos países não há revalidação). Os honorários dele são à parte e sempre indicados à partida.
A lei de que país decide quem herda?
Ao abrigo do Regulamento Europeu das Sucessões, a regra é a lei do país onde a pessoa tinha residência habitual quando faleceu; por isso, um casal britânico que fez de Portugal ou de Espanha a sua casa pode ver aplicada a legítima local, a menos que tenha escolhido expressamente num testamento a lei da sua nacionalidade. O Regulamento rege a sucessão, não os impostos.
Tenho de me deslocar ao estrangeiro para tratar da herança?
Não. Atuamos com uma procuração e tratamos da parte estrangeira à distância, em linguagem clara.
Quanto custa a administração de uma herança transfronteiriça?
Honorários fixos acordados por escrito antes de começar qualquer trabalho: 6 500 € + IVA para uma herança simples em dois sistemas, ou 8 500 € + IVA quando há vários tipos de bens. Espanha, Itália e França ajustam-se ao país e são orçamentadas da mesma forma; os custos de terceiros e os honorários do seu advogado no país de origem nunca estão incluídos.
Os quatro países
Um escritório, um padrão, um advogado responsável, com uma equipa local permanente em cada país, nos quatro.
Profissionais: indique-nos um cliente ou contrate-nos para uma parte transfronteiriça.