Para profissionais
Para advogados, notários, contabilistas e bancos
Quando a herança do seu cliente tem um lado inglês ou irlandês (bens no Reino Unido, um testamento inglês, herdeiros lá fora), tratamos dessa parte por si, a honorários fixos publicados, e nunca tocamos na relação com o seu cliente.
As três situações em que nos chamam
- Um testamento inglês sobre um bem em Portugal. O notário precisa de prova do que diz o direito inglês: que o testamento é válido, quem herda por ele, o que vale uma escolha da lei inglesa. Preparamos o Certificado de Direito Inglês, em português, pronto a entregar.
- Quem faleceu vivia em Portugal e deixou bens no Reino Unido (uma conta, ações, uma casa, uma pensão). Os bens no Reino Unido só se libertam com o processo britânico, e o Probate Registry inglês precisa de prova do direito português. Preparamos esse certificado em inglês, e explicamos aos herdeiros o caminho do lado britânico. Veja bens no Reino Unido de quem vivia em Portugal.
- Herdeiros que vivem no Reino Unido ou na Irlanda. Procurações assinadas lá com apostila, NIF obtidos à distância, comunicação na língua deles: o processo português avança sem ninguém viajar.
Porquê nós
Colin Carroll é advogado europeu inscrito na Ordem dos Advogados (cédula n.º 90162L) e nas ordens de Espanha, Itália e França, e é solicitor (advogado) na Irlanda e em Inglaterra, onde se qualificou e de onde conhece o processo sucessório por dentro. A mesma pessoa lê o testamento inglês e prepara o documento que o notário português aceita, sem um segundo escritório nem uma tradução ajuramentada pelo meio.
Publicamos preços fixos. Não pagamos nem recebemos comissões por indicação de clientes. E somos um escritório dedicado às sucessões transfronteiriças: tratamos da parte que atravessa a fronteira, não do resto do seu trabalho.
Certificados de direito estrangeiro
Certificado de Direito Inglês
um testamento inglês tem de produzir efeitos sobre um bem em Portugal: para o notário ou a conservatória
a partir de 1 200 €
Ver os certificados
Certificado de direito português
prova do direito português para o Probate Registry de Inglaterra e País de Gales (NCPR r.19)
a partir de 1 200 €
Ver os certificados
Gratuitos quando tratamos da herança. Todos os preços: quanto custa.
Como funciona
Podemos ser contratados diretamente pelo cliente que nos indicar, ou por si em nome dele. Fazemos sempre a verificação de conflitos e a identificação exigida pela lei de prevenção do branqueamento de capitais. Envie-nos um resumo do processo e respondemos com o âmbito e os honorários fixos, por escrito, antes de qualquer trabalho.
Perguntas frequentes
Vão ficar com o meu cliente?
Não, nunca. A relação é sua: tratamos da parte inglesa ou irlandesa e devolvemos-lhe o cliente. Não pagamos nem recebemos comissões por indicação de clientes; o seu cliente sabe exatamente quanto custamos.
O que podem fazer que eu não posso?
Provar direito inglês perante o notário ou a conservatória portugueses (um testamento inglês, uma escolha de lei inglesa), e provar direito português perante o Probate Registry inglês quando quem faleceu vivia em Portugal e deixou bens no Reino Unido. Colin Carroll é advogado europeu inscrito na Ordem dos Advogados e solicitor (advogado) na Irlanda e em Inglaterra, por isso faz os dois certificados internamente, na língua certa.
Quanto custa?
Honorários fixos publicados, acordados antes de qualquer trabalho: certificados de direito estrangeiro a partir de 1 200 € (2 200 € em casos complexos); um parecer sobre quem herda e em que quotas, ou a administração da herança, aos preços da nossa página de preços. Valores sem IVA e sem custos de terceiros, que são indicados ao cliente à partida.
Dão aconselhamento fiscal?
O imposto do selo português faz parte do nosso trabalho sucessório: calculamos e entregamos a participação. O imposto sucessório britânico ou irlandês não: dizemos-lhe cedo quando é preciso um consultor nesse país. Não damos aconselhamento financeiro nem de investimento.