Para profesionales
Para asesores fiscales, gestores, abogados, notarios y bancos
Cuando la herencia de su cliente tiene una parte inglesa o irlandesa (bienes en el Reino Unido, un testamento inglés, herederos allí), nos ocupamos de esa parte por usted, con honorarios fijos publicados, y nunca tocamos su relación con el cliente.
Las tres situaciones en que nos llaman
- Un testamento inglés sobre un bien en España. El notario necesita prueba de lo que dice el derecho inglés: que el testamento es válido, quién hereda por él, qué vale una elección de la ley inglesa; y después el registrador vuelve a examinarlo. Preparamos el certificado de ley inglesa, en español, listo para presentar. Véase por qué el notario pide un certificado de ley.
- El fallecido vivía en España y dejó bienes en el Reino Unido (una cuenta, acciones, una casa, una pensión). Los bienes del Reino Unido solo se liberan por el procedimiento británico, y el Probate Registry inglés necesita prueba del derecho español. Preparamos ese certificado en inglés y explicamos a los herederos el camino del lado británico.
- Herederos que viven en el Reino Unido o en Irlanda. Poderes firmados allí con apostilla, NIE obtenidos a distancia, comunicación en su idioma: el expediente español avanza sin que nadie viaje.
Por qué nosotros
Colin Carroll es solicitor en Irlanda y en Inglaterra, donde se formó y donde conoce la sucesión por dentro, y está inscrito como abogado europeo en el Ilustre Colegio de Abogados de Málaga (n.º 171 UE) y en los colegios de Portugal, Italia y Francia, conforme a la Directiva 98/5/CE. La misma persona lee el testamento inglés y prepara el documento que el notario y el registrador españoles aceptan, sin un segundo despacho ni una traducción jurada de por medio.
Publicamos precios fijos. No pagamos ni cobramos comisiones por derivar clientes. Y somos un despacho dedicado a las sucesiones transfronterizas: nos ocupamos de la parte que cruza la frontera, no del resto de su trabajo.
Certificados de derecho extranjero
Certificado de ley inglesa
un testamento inglés debe surtir efecto sobre un bien en España: para el notario o el Registro
desde 1.200 €
Ver los certificados
Certificado de derecho español
prueba del derecho español para el Probate Registry de Inglaterra y Gales (NCPR r.19)
desde 1.200 €
Ver los certificados
Sin coste cuando tramitamos la herencia. Todos los precios: lo que costará.
Cómo funciona
Puede encargarnos el asunto directamente el cliente que usted nos derive, o usted en su nombre. Siempre comprobamos conflictos de intereses y hacemos la identificación que exige la normativa de prevención del blanqueamiento de capitales. Envíenos un resumen del asunto y le respondemos con el alcance y los honorarios fijos, por escrito, antes de empezar.
Preguntas frecuentes
¿Se quedarán con mi cliente?
No, nunca. La relación es suya: nos ocupamos de la parte inglesa o irlandesa y le devolvemos el cliente. No pagamos ni cobramos comisiones por derivar clientes; su cliente sabe exactamente cuánto cobramos.
¿Qué pueden hacer ustedes que yo no pueda?
Acreditar el derecho inglés ante el notario o el registrador español (un testamento inglés, una elección de la ley inglesa), y acreditar el derecho español ante el Probate Registry inglés cuando el fallecido vivía en España y dejó bienes en el Reino Unido. Colin Carroll es solicitor en Irlanda y en Inglaterra y está inscrito como abogado europeo en el Ilustre Colegio de Abogados de Málaga, así que hace los dos certificados en el propio despacho, en la lengua que corresponde.
¿Cuánto cuesta?
Honorarios fijos publicados, acordados antes de empezar: certificados de derecho extranjero desde 1.200 € (2.200 € en casos complejos); un dictamen sobre quién hereda y en qué proporción, o la tramitación de la herencia, a los precios de nuestra página de precios. Importes sin IVA y sin costes de terceros, que se indican al cliente desde el principio.
¿Dan asesoramiento fiscal?
El Impuesto sobre Sucesiones español forma parte de nuestro trabajo sucesorio: lo calculamos y presentamos la autoliquidación. El impuesto sucesorio británico o irlandés no: le decimos pronto cuándo hace falta un asesor en ese país. No damos asesoramiento financiero ni de inversión.