Transfronterizo · Certificados de derecho extranjero · España
Certificado de ley inglesa, para usar en España
Hecho en el propio despacho, en español, listo para presentar ante el notario español.
El momento en que ocurre
Un notario español está preparando la escritura de aceptación y adjudicación de herencia y se detiene: el fallecido dejó un testamento inglés (o ninguno), y el notario necesita prueba formal del derecho inglés: la validez del testamento, quién hereda por él o las reglas inglesas de la sucesión intestada. Hasta que llega esa prueba, no se firma nada. Eso es este certificado.
Lo que espera la parte española. Un certificado escrito de ley inglesa, en español, firmado por un abogado cualificado en derecho inglés, que cubra la validez formal del testamento, la sucesión que produce y, cuando hace falta, la cuestión de ley aplicable conforme al Reglamento (UE) 650/2012. Y escrito para el lector más exigente de la cadena: después del notario, el registrador de la propiedad vuelve a examinar el derecho extranjero (art. 36 del Reglamento Hipotecario).
En España no existe el resealing de un grant inglés: la vía notarial ocupa su lugar, y el certificado es la forma en que el derecho inglés entra en ella. Más detalle en por qué el notario pide un certificado de ley.
Y en sentido inverso
Cuando el expediente inglés necesita prueba del derecho español (el Probate Registry admite la prueba del derecho extranjero conforme a la NCPR r.19 y, desde noviembre de 2020, basta una declaración testifical en lugar de un affidavit jurado), preparamos también ese certificado, en inglés, desde la misma mesa. Es el caso típico de quien vivía en España y dejó una cuenta, acciones o una casa en el Reino Unido.
Por qué importa una sola mesa
El camino habitual son dos abogados, una traducción jurada y una legalización, y semanas perdidas a mitad del expediente. Aquí el mismo abogado está inscrito, y ejerce, a los dos lados de la cuestión: abogado europeo inscrito en el Ilustre Colegio de Abogados de Málaga, y solicitor de Inglaterra y Gales con ejercicio solo fuera del Reino Unido. Redactamos el certificado una sola vez, en la lengua que necesita la autoridad, listo para presentar. Consulte los registros →
El precio
Desde 1.200 € + IVA, fijos y acordados por escrito antes de empezar (2.200 € en casos complejos); sin coste cuando tramitamos la propia herencia.
¿Necesita un certificado para un expediente ahora? office@carrolllaw.eu: díganos qué autoridad lo pide y para qué, y recibirá un presupuesto fijo por escrito.
Para abogados, notarios, asesores y bancos: cómo trabajamos con profesionales · todos los certificados.