Transfronterizo · Certificados de derecho extranjero
Certificados de derecho extranjero: hechos en el propio despacho, en la lengua que corresponde, listos para presentar
Cuando una herencia cruza dos sistemas jurídicos, alguien tiene que acreditar ante las autoridades de un país lo que dice el derecho del otro. Como Colin Carroll está inscrito y ejerce en los cuatro países y es a la vez solicitor de Inglaterra y Gales (con ejercicio solo fuera del Reino Unido), estos certificados los preparamos nosotros.
Los tres certificados
| El certificado | Cuándo lo necesita | Ante quién | Honorarios fijos |
|---|---|---|---|
| Certificado de ley inglesa | Un testamento inglés debe surtir efecto sobre un bien en España, Portugal, Italia o Francia | el notario o el registrador de la propiedad del lugar | desde 1.200 € (2.200 € si es complejo); sin coste cuando tramitamos la herencia |
| Certificado de derecho español, portugués, italiano o francés | Alguien que vivía en uno de nuestros países dejó bienes en el Reino Unido, y el Reino Unido necesita prueba de ese derecho | el Probate Registry de Inglaterra y Gales (NCPR r.19), o cualquier autoridad que acepte el dictamen de un abogado extranjero habilitado | desde 1.200 € |
| Dictamen pericial | Los herederos están enfrentados en el extranjero y hace falta un perito neutral | un tribunal | según el asunto: consúltenos |
Entregados en la lengua del país, listos para usar: derecho español, portugués, italiano, francés e inglés, todos certificados en el propio despacho y firmados por el mismo abogado con doble cualificación.
Por país
Las páginas de cada país responden a la pregunta tal como la plantea el notario:
Por qué importa hacerlo en el propio despacho
El camino habitual es lento y caro: un certificado preparado por otro abogado en el extranjero, luego traducido por un traductor jurado y legalizado, y solo entonces presentado, con costes y semanas añadidos en el peor momento. Como la misma persona está cualificada en el derecho del país de origen y es el abogado local inscrito, lo redactamos una sola vez, en la lengua que necesita la autoridad, y lo entregamos. Un abogado, un documento, sin intermediarios.
Una nota sobre el alcance
Certificamos el derecho en que estamos cualificados: español, portugués, italiano, francés e inglés, todo en el propio despacho. Si un asunto exige certificar el derecho de otro país (el alemán, por ejemplo), se lo decimos enseguida y le indicamos el abogado adecuado. Somos un despacho no contencioso; actuar como perito neutral es compatible con ello, pero no litigamos.
Su asunto lo firma personalmente Colin Carroll, solicitor (abogado en Irlanda, Law Society of Ireland), también cualificado y registrado en Inglaterra, que vive y trabaja en el continente europeo desde hace veinticinco años. Hoy está inscrito, y asegurado, en el Ilustre Colegio de Abogados de Málaga (n.º 171 UE) y en los colegios de Portugal, Italia y Francia, al amparo de la Directiva 98/5/CE, con seguro de responsabilidad civil profesional en cada país en que ejerce.
¿Es usted abogado, notario, asesor o banco con un cliente en esta situación? Cómo trabajamos con profesionales.
