Transfrontaliero · Certificati di diritto straniero
Certificati di diritto straniero: preparati all'interno dello studio, nella lingua giusta, pronti da consegnare
Quando una successione attraversa due sistemi giuridici, qualcuno deve provare alle autorità di un paese che cosa dice il diritto dell'altro. Colin Carroll è iscritto ed esercita nei quattro paesi ed è anche solicitor di Inghilterra e Galles (con esercizio solo fuori dal Regno Unito): per questo questi certificati li prepariamo noi.
I tre certificati
| Il certificato | Quando serve | Davanti a chi | Compenso fisso |
|---|---|---|---|
| Certificato di diritto inglese | Un testamento inglese deve produrre effetti su un bene in Italia, Portogallo, Spagna o Francia | il notaio o la conservatoria del luogo | da 1.200 € (2.200 € se complesso); gratuito quando curiamo la successione |
| Certificato di diritto italiano, portoghese, spagnolo o francese | Una persona che viveva in uno dei nostri paesi ha lasciato beni nel Regno Unito, e il Regno Unito ha bisogno della prova di quel diritto | il Probate Registry di Inghilterra e Galles (NCPR r.19), o qualsiasi autorità che accetti il parere di un avvocato straniero abilitato | da 1.200 € |
| Parere di esperto | Gli eredi sono in lite all'estero e serve un esperto neutrale | un tribunale | su preventivo: ci chieda |
Consegnati nella lingua del paese, pronti all'uso: diritto italiano, portoghese, spagnolo, francese e inglese, tutti certificati all'interno dello studio e firmati dallo stesso avvocato con doppia qualifica.
Per paese
Le pagine di ciascun paese rispondono alla domanda così come la pone il notaio:
Perché conta farlo all'interno dello studio
Il percorso abituale è lento e costoso: un certificato preparato da un altro avvocato all'estero, poi tradotto da un traduttore giurato e legalizzato, e solo dopo consegnato, con costi e settimane in più nel momento peggiore. Poiché la stessa persona è qualificata nel diritto del paese d'origine ed è l'avvocato locale iscritto, lo redigiamo una sola volta, nella lingua di cui l'autorità ha bisogno, e lo consegniamo. Un avvocato, un documento, nessun passaggio di mano.
Una nota sull'ambito
Certifichiamo il diritto in cui siamo qualificati: italiano, portoghese, spagnolo, francese e inglese, tutto all'interno dello studio. Se una pratica richiede di certificare il diritto di un altro paese (quello tedesco, per esempio), glielo diciamo subito e La indirizziamo al collega giusto. Siamo uno studio non contenzioso; agire come esperto neutrale è compatibile con questo, ma non difendiamo in giudizio.
La Sua pratica è firmata personalmente da Colin Carroll, solicitor (Law Society of Ireland), qualificato e iscritto anche in Inghilterra e Galles, che vive e lavora nell'Europa continentale da venticinque anni. Oggi è iscritto, e assicurato, all'Ordine degli Avvocati di Imperia nella sezione speciale degli avvocati stabiliti, dove esercita con il titolo professionale di origine, e presso gli ordini di Portogallo, Spagna e Francia, ai sensi della direttiva 98/5/CE, con una polizza di responsabilità civile professionale in ciascun paese in cui esercita.
È un notaio, un avvocato, un consulente o una banca con un cliente in questa situazione? Come lavoriamo con i professionisti.
