Successions transfrontalières · Portugal · Espagne · Italie · France
Lorsqu'une succession traverse deux pays, il vous faut un avocat qui connaît les deux côtés.
Un testament anglais et une maison en Algarve. Un notaire français et une pension britannique. Nous sommes le rare cabinet où une seule personne est l’avocat local réglementé au Portugal, en Espagne, en Italie et en France et connaît le testament du pays d'origine, pour que rien ne se perde en chemin.
Le problème transfrontalier, dit clairement
La plupart des successions internationales sont traitées par deux cabinets qui travaillent à l'aveugle. Votre conseil dans le pays d'origine connaît le testament mais ne peut pas agir sur le bien à l'étranger ; un intermédiaire local peut s'occuper du bien mais n'a jamais lu le testament et n'est pas un avocat réglementé. Les documents sont traduits deux fois, certifiés de nouveau, envoyés dans un sens puis dans l'autre, et les mois s'accumulent. Chaque passage de relais est un endroit où quelque chose peut mal tourner, et où personne n'est vraiment responsable.
Ce qui nous distingue : une personne, les deux systèmes
Votre dossier est signé personnellement par Colin Carroll, 20 ans d'exercice, qui a commencé comme solicitor en Irlande et en Angleterre et connaît donc de l'intérieur la procédure successorale anglaise et irlandaise ; il est aujourd'hui inscrit en vertu de la directive 98/5/CE au Portugal, en Espagne, en Italie et en France (à l'Ordem dos Advogados, à l'Ilustre Colegio de Abogados de Málaga, à l'Ordine degli Avvocati d'Imperia et au Barreau de Nice, où il exerce sous son titre professionnel d'origine). La même personne lit le testament du pays d'origine et agit sur cette base devant le notaire et le registre, dans la langue du pays, sans certificat sous-traité ni traduction assermentée entre les deux.
Quelle loi décide qui hérite ?
Lorsqu'une personne décède avec des biens dans plusieurs pays, le Règlement européen sur les successions détermine la loi qui décide qui hérite. Par défaut, c'est la loi du pays de sa résidence habituelle au décès ; un couple britannique installé pour de bon en France relève donc par défaut du droit successoral français, réserve héréditaire comprise. Un testament peut choisir à la place la loi de sa nationalité, mais il doit le faire expressément, et ce choix a des limites.
Deux réserves que nous vous dirons toujours : le Règlement régit la succession, pas l'impôt ; et la résidence habituelle s'apprécie au regard de l'ensemble de votre vie. La France ajoute une particularité : une règle de 2021 peut permettre à des enfants de prélever une part réservée sur des biens français même lorsque la loi d'un autre pays a été choisie (aujourd'hui lue de façon restrictive, mais pas encore éprouvée devant les tribunaux).
Le Règlement européen sur les successions : choisir la loi de votre pays, et ce qu'il ne peut pas faire · La réserve héréditaire dans les quatre pays
Ce que cela coûte
Le règlement transfrontalier fait l'objet d'honoraires forfaitaires convenus par écrit avant tout travail : 6 500 € HT pour une succession simple dans deux systèmes, ou 8 500 € HT lorsqu'il y a plusieurs types de biens. L'Espagne, l'Italie et la France s'ajustent au pays et sont chiffrées de la même façon. Les frais de tiers et les honoraires de votre conseil dans le pays d'origine ne sont jamais inclus et sont toujours indiqués à l'avance.
Questions fréquentes
Une seule personne peut-elle traiter une succession dans deux pays ?
Oui, c'est exactement ce que nous faisons. Colin Carroll est inscrit au Portugal, en Espagne, en Italie et en France, et connaît de l'intérieur le testament anglais ou irlandais ; la même personne lit donc le testament du pays d'origine et agit sur cette base devant le notaire et le registre étrangers, sans second cabinet ni certificat sous-traité.
Travaillez-vous avec mon conseil dans mon pays ?
Oui. Votre conseil dans le pays d'origine traite la succession là-bas ; nous traitons le volet étranger et nous nous coordonnons avec lui. Le grant anglais régit la succession dans le pays d'origine et sert de pièce justificative à l'étranger, où il n'a pas d'effet direct (il n'existe pas de « resealing » dans nos pays). Ses honoraires sont distincts et toujours indiqués à l'avance.
Quelle loi décide qui hérite ?
En vertu du Règlement européen sur les successions, la règle est la loi du pays de la résidence habituelle du défunt ; un couple britannique installé en France ou en Espagne peut donc se voir appliquer la réserve locale, sauf s'il a expressément choisi dans un testament la loi de sa nationalité. Le Règlement régit la succession, pas l'impôt.
Dois-je me déplacer à l'étranger pour régler la succession ?
Non. Nous agissons par procuration et traitons le volet étranger à distance, clairement.
Combien coûte le règlement d'une succession transfrontalière ?
Des honoraires forfaitaires convenus par écrit avant tout travail : 6 500 € HT pour une succession simple dans deux systèmes, ou 8 500 € HT lorsqu'il y a plusieurs types de biens. L'Espagne, l'Italie et la France s'ajustent au pays et sont chiffrées de la même façon ; les frais de tiers et les honoraires de votre conseil dans le pays d'origine ne sont jamais inclus.
Les quatre pays
Un cabinet, une même exigence, un avocat responsable, avec une équipe locale permanente dans chaque pays, dans les quatre.
Professionnels : adressez-nous un client ou confiez-nous un volet transfrontalier.