O advogado que assina o seu trabalho
Colin Carroll
Advogado há 20 anos, e a quarta geração da sua família a exercer a advocacia desde 1888. Cada processo que aceitamos é tratado e assinado pessoalmente por ele.
O seu processo é assinado pessoalmente por Colin Carroll, solicitor (advogado na Irlanda, Law Society of Ireland), também qualificado e registado em Inglaterra, que vive e trabalha no continente europeu há vinte e cinco anos. Hoje é advogado europeu inscrito, e com seguro, na Ordem dos Advogados portuguesa e nas ordens de Espanha, Itália e França, ao abrigo da Diretiva 98/5/CE, com seguro de responsabilidade civil profissional em cada país onde exerce.
Porque é que um advogado regulado e com seguro faz toda a diferença
Em Portugal, Espanha, Itália e França, grande parte do que se apresenta como «ajuda com heranças» é feita por pessoas que não são advogados: agentes e intermediários que não são regulados e não têm seguro de responsabilidade civil profissional. Para uma herança que importa à sua família, é exatamente o sítio errado para poupar. Colin Carroll é o advogado regulado e com seguro nos quatro países: a pessoa que responde pessoalmente pelo aconselhamento e que assina o trabalho. Consulte os registos →
Os dois lados do problema transfronteiriço, numa só pessoa
O que torna diferente o trabalho transfronteiriço é que o Colin conhece os dois mundos jurídicos por dentro. Começou como solicitor irlandês e inglês, títulos que ainda mantém, por isso conhece o processo sucessório inglês e irlandês (o grant, o executor, o testamento do país de origem) como profissional. E é hoje advogado europeu inscrito, e com seguro, ao abrigo da Diretiva 98/5/CE na Ordem dos Advogados e nas ordens equivalentes de Espanha, Itália e França, com seguro de responsabilidade civil profissional em cada uma. A mesma pessoa que lê o seu testamento inglês é o advogado local que o executa no estrangeiro, por isso nada fica perdido entre um advogado no país de origem e um agente no estrangeiro.
O Colin vive no continente há vinte e cinco anos (em França, em Espanha, na Alemanha e agora em Portugal) e fez os seus estudos universitários não só na Irlanda e em Inglaterra, mas também na Bélgica, nos Países Baixos e em Espanha. Viveu também vários anos na América do Sul e foi aprendendo as línguas pelo caminho. Tudo se resume a algo simples: um advogado para quem o estrangeiro é a sua casa.
Exemplos recentes do trabalho do Colin
Uma amostra de processos recentes. Os nomes e os pormenores que permitam identificar alguém são sempre omitidos: o processo de cada cliente é confidencial.
- Inglaterra · Itália. Contratado por um escritório de advogados ingleses que tratava do processo sucessório inglês do seu cliente, para tratar da parte italiana (uma casa de férias e uma conta bancária): confirmar que o testamento inglês abrangia os bens em Itália, entregar a declaração de sucessão italiana dentro do prazo legal, registar o imóvel e obter do banco a libertação da conta. O escritório inglês manteve o seu cliente; a família nunca viajou.
- Inglaterra · Portugal. Por indicação do advogado inglês da família: herdeiros residentes no Reino Unido de um cidadão britânico que faleceu com um apartamento no Algarve. Confirmar a lei aplicável ao abrigo do Regulamento Europeu das Sucessões, concluir a habilitação de herdeiros, entregar a participação às Finanças a tempo e registar o imóvel em nome dos herdeiros, à distância, por procuração.
- Inglaterra · Espanha. Para uma viúva inglesa e os filhos, numa herança em Espanha: tratar cedo dos números fiscais espanhóis (o passo de que tudo o resto depende), uma procuração assinada perto de casa para que ninguém tivesse de viajar, a escritura de herança assinada perante o notário espanhol em nome deles, e a declaração do imposto entregue com as reduções regionais para a família aplicadas, deixando pouco ou nada a pagar.
- Inglaterra · Portugal, a parte fiscal. Para os herdeiros, residentes no Reino Unido, de um imóvel no Algarve: verificar o valor indicado na participação de Imposto do Selo antes de ser entregue (o número que, discretamente, se torna o valor de partida para a mais-valia quando o imóvel for vendido), confirmar a isenção da família, entregar a tempo e deixar aos herdeiros uma nota escrita sobre exatamente que imposto esperar, em que país, se algum dia venderem.
- Portugal, a venda no fim. Concluída a sucessão, vender a casa herdada: do contrato à escritura com o notário português, o sinal e o preço do comprador pagos diretamente (o escritório não detém dinheiro de clientes), a declaração do ano da venda preparada para cada herdeiro não residente, e o produto da venda entregue à família. O processo fechado com os impostos tratados, e não deixados para trás.
A maior parte do trabalho é exatamente assim tão simples. Por vezes não é:
- Espanha · Irlanda. Em conjunto com um advogado de Dublin, para um herdeiro irlandês vulnerável a quem o testamento do pai, espanhol, deixava apenas o mínimo legal: calcular o seu verdadeiro direito segundo a legítima espanhola, identificar que a metade da casa de família em Espanha que pertencia à sua falecida mãe, irlandesa, passa pela herança irlandesa dela e não pela espanhola, e preparar uma única escritura notarial para resolver as duas heranças de uma só vez. Uma herança modesta, tratada na justa medida, para que os custos nunca engolissem a herança.
- França · Portugal. Aconselhar o herdeiro de um cidadão francês que faleceu com um testamento português, por indicação do próprio avocat francês do cliente. A escolha da lei portuguesa feita no testamento era inválida ao abrigo do Regulamento Europeu das Sucessões, e a lei que se aplica faz passar cerca de um sexto da herança de um lado da família para o outro. O Colin coordena a análise entre os processos francês e português, com um advogado de contencioso português experiente a atuar nos tribunais portugueses.
Trabalhar na sua língua
O Colin trabalha em português e em inglês e fala fluentemente francês, espanhol e alemão. Cada família é atendida na sua língua, e os notários, as conservatórias e os bancos de cada país são tratados na língua deles.
E mais uma coisa
Em 2026, o Colin fundou a , a mesa online onde as famílias resolvem heranças paradas sem passar por um tribunal: cada herdeiro senta-se à mesa a partir de sua casa, a lei é calculada da mesma forma para todos, e o escritório transforma o acordo da família em assinaturas vinculativas. É o mesmo direito sucessório de que esta página fala, construído em software, com lançamento em Portugal em novembro de 2026, seguindo-se Espanha, Itália e França. accorda.eu →
Quatro gerações de advogados Carroll, desde 1888
Quatro gerações de advogados Carroll desde 1888. É o tipo de continuidade que não se fabrica, e o padrão que ele exige do escritório.
1888
Anthony Carroll
Bisavô do Colin: inscrito no Roll of Solicitors a 18 de dezembro de 1888.
1923
Edmund Carroll
Avô do Colin: inscrito no Roll of Solicitors a 29 de novembro de 1923.
1964
Brian Carroll
Pai do Colin: inscrito no Roll of Solicitors a 25 de novembro de 1964.
2007
Colin Carroll
A quarta geração: inscrito no Roll of Solicitors a 6 de fevereiro de 2007; hoje, advogado europeu em quatro países.
Uma família, uma profissão, de pai para filho: confirmado pela Law Society of Ireland.
Um escritório não contencioso, com honorários fixos
A Carroll Law é um escritório não contencioso: resolvemos heranças, não as litigamos. Cada processo tem honorários fixos, acordados por escrito antes de qualquer trabalho começar, nunca à hora; e quando um verdadeiro litígio precisa de tribunal, o Colin apresenta um advogado de contencioso de confiança e continua a administração não contenciosa em paralelo.
Nunca lhe enviaremos um e-mail ou uma mensagem inesperada a pedir pagamentos ou dados bancários.