Guide · Famiglie
Il mio avvocato britannico può occuparsi dei beni in Portogallo?
Il suo avvocato britannico può seguire l'eredità nel Regno Unito, ma non può agire direttamente sull'immobile o sui conti in Portogallo: quei beni si trasferiscono solo con la procedura portoghese, davanti a un notaio e a un registro portoghesi, in portoghese. La soluzione abituale e sensata è che il suo avvocato tenga l'eredità di là e che noi seguiamo la parte portoghese al suo fianco. Non deve scegliere tra i due.
Perché l'avvocato del Regno Unito non può fare la parte portoghese
Un avvocato britannico è qualificato nel diritto del Regno Unito e può occuparsi dei beni nel Regno Unito, ottenere il grant e amministrare l'eredità là. Ma un immobile portoghese non si trasferisce con un grant britannico. Trasferirlo richiede i passaggi portoghesi (l'accertamento degli eredi, habilitação; la dichiarazione dell'imposta di bollo, Imposto do Selo; e l'iscrizione a nome degli eredi), svolti in portoghese, davanti alle autorità portoghesi. Una famiglia all'estero di solito li affida, con una procura, a un professionista iscritto in Portogallo. È una qualifica diversa, non un appunto al suo avvocato.
Come funziona in pratica: due studi, una pratica
In pratica il lavoro si divide in modo netto:
- Il suo avvocato nel Regno Unito mantiene il rapporto e si occupa dell'eredità di là: il grant, i beni nel Regno Unito, la posizione fiscale britannica.
- Noi seguiamo la parte portoghese, con una procura, a distanza, e ci coordiniamo con il suo avvocato perché le due parti combacino. Quando il testamento è inglese, prepariamo internamente, in portoghese, il certificato di diritto inglese di cui ha bisogno il notaio portoghese: incluso quando seguiamo la successione; altrimenti, un onorario fisso a parte, preventivato prima di iniziare.
Nulla si perde tra i due, perché chi fa il lavoro portoghese è anche un avvocato che capisce il testamento inglese.
Una nota per i avvocato
Se è l'avvocato che legge per conto di un cliente: tiene il cliente e l'eredità nel Regno Unito; noi prendiamo solo la parte internazionale e gliela restituiamo. Può affidarci l'intera pratica locale o un solo incarico, compreso un certificato di diritto portoghese per un grant di Inghilterra e Galles.
Se è un avvocato: la guida professionale completa è la guida del avvocato inglese alla successione portoghese (in inglese), e come affidarci un incarico richiede due minuti.
Una cosa da verificare prima
Quale legge successoria si applica, quella inglese o quella portoghese, dipende da dove la persona aveva la residenza abituale e dal fatto che il testamento abbia scelto o meno una legge (Regolamento europeo sulle successioni), non da dove il testamento è stato fatto. Conviene confermarlo presto, perché cambia chi guida e la fisionomia dell'eredità. Lo verifichiamo fin dall'inizio.