Guías · Familias
¿Puede mi abogado británico ocuparse de los bienes en Portugal?
Su abogado británico puede llevar la herencia en el Reino Unido, pero no puede actuar directamente sobre el inmueble o las cuentas en Portugal: esos bienes solo se transmiten por el proceso portugués, ante un notario y un registro portugueses, en portugués. La solución habitual y sensata es que su abogado se quede con la herencia de allí y nosotros llevemos la parte portuguesa a su lado. No tiene que elegir entre los dos.
Por qué el abogado del Reino Unido no puede hacer la parte portuguesa
Un abogado británico está cualificado en el derecho del Reino Unido y puede ocuparse de los bienes en el Reino Unido, obtener la grant y administrar la herencia allí. Pero un inmueble portugués no se transmite con una grant británica. Transmitirlo exige los pasos portugueses (la declaración de herederos, habilitação; la declaración del impuesto del sello, Imposto do Selo; y la inscripción a nombre de los herederos), hechos en portugués, ante autoridades portuguesas. Una familia en el extranjero suele encargarlos, con un poder notarial, a un profesional inscrito en Portugal. Es una cualificación distinta, no un reproche a su abogado.
Cómo funciona en la práctica: dos despachos, un asunto
En la práctica, el trabajo se reparte con claridad:
- Su abogado en el Reino Unido mantiene la relación y se ocupa de la herencia de allí: la grant, los bienes en el Reino Unido, la situación fiscal británica.
- Nosotros llevamos la parte portuguesa, con un poder notarial, a distancia, y nos coordinamos con su abogado para que las dos partes encajen. Cuando el testamento es inglés, preparamos internamente, en portugués, el certificado de ley inglesa que necesita el notario portugués: incluido cuando tramitamos la herencia; en otro caso, unos honorarios fijos aparte, presupuestados antes de empezar.
Nada se pierde entre los dos, porque quien hace el trabajo portugués es también un abogado que entiende el testamento inglés.
Una nota para abogados
Si es usted el abogado que lee esto en nombre de un cliente: se queda con el cliente y con la herencia en el Reino Unido; nosotros asumimos solo la parte internacional y se la devolvemos. Puede derivarnos todo el asunto local o encargarnos una sola pieza, incluido un certificado de ley portuguesa para una grant de Inglaterra y Gales.
Si es solicitor: la guía profesional completa es la guía del abogado inglés para la herencia portuguesa (en inglés), y cómo derivarnos o encargarnos un asunto lleva dos minutos.
Algo que conviene comprobar primero
Qué ley sucesoria se aplica, la inglesa o la portuguesa, depende de dónde tenía la persona su residencia habitual y de si el testamento eligió una ley (Reglamento Europeo de Sucesiones), no de dónde se otorgó el testamento. Merece la pena confirmarlo pronto, porque cambia quién dirige y cómo es la herencia. Lo comprobamos desde el principio.