Italia · Famiglie
Perché il notaio italiano ha bisogno della prova del diritto inglese, e chi può darla
La prassi italiana non ha un solo nome per questo documento (certificato di legge straniera, parere legale, affidavit di legge), ma la sostanza è sempre la stessa: una dichiarazione scritta e formale di ciò che prevede il diritto inglese, resa da un avvocato qualificato in Inghilterra, perché il notaio italiano possa basarsi su di essa: che il testamento inglese è valido, che cosa significa la sua redazione inglese in termini italiani, chi eredita in mancanza di testamento, o che una scelta della legge inglese ai sensi del Regolamento europeo è efficace. Senza di essa, l'atto non si può redigere con sicurezza, e il termine di dodici mesi per la dichiarazione di successione continua a correre. Prepariamo l'attestazione all'interno dello studio, in italiano, come solicitor inglese e irlandese iscritto anche a un ordine italiano come avvocato stabilito: un solo autore, nessun passaggio di traduzione, e credenziali che il notaio può verificare in un albo pubblico.
Ogni successione anglo-italiana arriva allo stesso momento: il notaio, davanti al quale devono passare gli atti della successione italiana, deve applicare il diritto inglese a qualcosa. Forse il testamento è inglese e bisogna stabilirne la validità e il significato. Forse non c'è testamento, e la successione legittima inglese decide chi eredita. Forse il testamento sceglie la legge di Inghilterra e Galles ai sensi del Regolamento europeo, e il notaio deve sapere che cosa prevede davvero quella legge prima di redigere l'atto. Un notaio italiano non è tenuto a conoscere il diritto inglese, e uno scrupoloso non agirà sulla parola della famiglia. Il diritto straniero va provato formalmente.
Che cosa chiede l'Italia
La prassi italiana è meno codificata del certificat de coutume francese o del certificado de ley spagnolo: la richiesta arriva con nomi diversi, un certificato di legge straniera, un parere legale, un affidavit sul diritto inglese. La sostanza di cui il notaio ha bisogno è sempre la stessa: una dichiarazione scritta e formale delle regole inglesi, applicate ai fatti di questa successione, firmata da un avvocato qualificato in diritto inglese, in italiano o con traduzione asseverata. Una buona attestazione si legge come un breve parere: la domanda, le regole, l'applicazione (questo testamento è valido nella forma; questi sono gli aventi diritto, in queste quote; questa scelta di legge è efficace). Un paragrafo generico, staccato dalla pratica, è ciò che viene respinto, e un'attestazione respinta blocca la successione mentre il termine di dodici mesi per la dichiarazione di successione continua a correre.
Che cosa deve di solito coprire, per una successione britannica
Le domande ricorrenti: la validità formale del testamento inglese o irlandese; il suo significato, perché la redazione inglese (executors, trust, residuo) non si traduce in modo lineare nei concetti italiani, e l'attestazione deve tradurla nella sostanza, non solo nella lingua; chi eredita in mancanza di testamento; l'effetto di una scelta di legge ai sensi del Regolamento europeo; e come la risposta inglese alimenta la procedura italiana, perché, qualunque legge decida chi eredita, i beni italiani si trasferiscono comunque con la procedura italiana: la dichiarazione di successione, la scelta di accettazione che ogni erede deve fare, le volture catastali. Dopo la Brexit, nessun certificato successorio europeo può coprire tutto questo per una successione britannica (il Regno Unito non è mai entrato in quel sistema): l'attestazione del diritto inglese pesa quindi di più, non di meno, nelle pratiche anglo-italiane.
Chi può darla, e perché conta farla all'interno dello studio
Il notaio ha bisogno di un autore sulla cui qualifica possa contare: un avvocato abilitato nell'ordinamento di cui si attesta il diritto. La catena abituale (il notaio chiede alla famiglia, la famiglia trova uno studio inglese, arriva un parere in inglese, segue una traduzione asseverata) significa tre parti, due lingue, mesi. Noi la riduciamo a un passaggio: come solicitor inglese e irlandese iscritto anche a un ordine italiano come avvocato stabilito, prepariamo l'attestazione all'interno dello studio, in italiano, rivolta alle domande esatte del notaio; e, come piace alla prassi italiana, lo scambio con lo studio notarile avviene via PEC, da professionista a professionista, con credenziali verificabili in un albo pubblico in un minuto. È lo stesso documento che il nostro studio prepara per tutti e quattro i paesi: i nostri certificati di diritto straniero, ciascuno a un prezzo fisso pubblicato (gratuito quando curiamo la successione).
Se un notaio ha chiesto alla Sua famiglia, o al Suo studio, la prova del diritto inglese, quella richiesta è di solito l'unica cosa che separa la pratica dalla sua conclusione. Ci invii la nota del notaio e il testamento: Le diremo esattamente che cosa deve dire l'attestazione, quanto costa e in quanto tempo può essere allo studio notarile. Se è un notaio, un avvocato o un commercialista in Italia con una pratica di questo tipo: come lavoriamo con i professionisti; e se la prima domanda della famiglia è semplicemente «chi eredita, e in quali quote?», la risposta è un parere scritto a compenso fisso, firmato da un avvocato.