Guides · Familles
Signer depuis l'étranger : procurations, apostilles et notaires par vidéo
Vous n'avez pas à vous déplacer. Chaque héritier signe une procuration chez lui, devant un notaire local et avec apostille, et tout ce qui doit être signé et déposé au Portugal, en Espagne, en Italie ou en France l'est ensuite en vertu de celle-ci. Les règles pratiques qui font que cela marche : une procuration bilingue propre à chaque pays (jamais un document unique pour plusieurs pays) ; une apostille papier (certains registres refusent encore les apostilles électroniques) ; et une rédaction convenue avec le notaire qui la reçoit avant toute signature, pour signer une seule fois, correctement. La France permet désormais aussi des procurations notariées entièrement à distance par vidéo, et les consulats offrent dans certains cas une voie de signature.
La question derrière cette page est la première que pose toute famille vivant à l'étranger : faut-il prendre l'avion ? La réponse est non, et ce qui rend ce « non » possible, c'est la procuration. Bien faite, elle est ennuyeuse et fluide. Faite à la légère, c'est la cause la plus fréquente de mois de retard. Voici comment bien la faire.
Une procuration par pays, jamais une procuration pour tout
Le Portugal, l'Espagne, l'Italie et la France ont chacun leur propre langage juridique pour la même idée (procuração, poder, procuration, procura), et leurs notaires et conservateurs attendent chacun leurs propres formules. Un document unique « pour tout » rédigé pour quatre pays ne sonne juste dans aucun et s'expose au refus. Nous préparons donc une procuration propre à chaque pays et bilingue pour chaque pays concerné : le texte dans la langue locale dont le notaire a besoin, en regard de l'anglais, pour que vous sachiez exactement ce que vous signez.
Ce que dit réellement la procuration
Une procuration successorale est spéciale, et non générale : elle énumère expressément les actes qu'elle couvre (accepter la succession, obtenir les numéros fiscaux, signer les actes de dévolution et de partage, déposer et payer les droits de succession, traiter avec les banques, publier l'immeuble). Un notaire attentif refusera d'agir pour tout acte de disposition qui n'est pas expressément énuméré ; c'est pourquoi la rédaction est un travail juridique et non un formulaire à remplir, et pourquoi les nôtres sont convenues avec le notaire qui les reçoit avant que vous signiez. Vous signez une seule fois, correctement.
Comment la signer chez vous
Devant un notaire là où vous vivez, de la manière habituelle. Le document doit ensuite recevoir une apostille, le certificat international qui rend la signature de votre notaire digne de foi à l'étranger. Un piège sur lequel nous insistons : l'apostille papier. Plusieurs pays délivrent désormais d'élégantes apostilles électroniques, mais les conservateurs en Espagne et en Italie refusent encore couramment les versions numériques dans les dossiers immobiliers ; nous utilisons donc le papier, à chaque fois, et la question ne se pose pas. Pour les actes d'état civil délivrés dans un autre pays de l'UE (un acte de décès ou de naissance, par exemple), un règlement européen supprime l'apostille ; il ne couvre pas les procurations, qui en ont toujours besoin.
Peut-on le faire par vidéo ?
De plus en plus, oui. La France est en tête : depuis 2020, une procuration notariée française peut être établie entièrement à distance par vidéo, le notaire vérifiant l'identité à l'écran et une signature électronique qualifiée parachevant l'acte ; des notaires français nous ont confirmé directement cette voie pour les procurations successorales. L'Italie dispose d'un cadre pour l'acte public électronique, et l'Espagne et le Portugal proposent la signature dans leurs consulats au Royaume-Uni et en Irlande. Là où la vidéo existe, elle peut faire gagner des semaines ; là où elle n'existe pas, la voie du notaire local avec apostille reste fiable et rapide lorsqu'elle est lancée, comme il se doit, dès la première semaine.
La particularité espagnole à connaître
L'Espagne ajoute une précision : une procuration espagnole signée à l'étranger doit porter la confirmation du notaire que les formalités de signature sont équivalentes aux formalités espagnoles (le juicio de equivalencia). Sans elle, la procuration risque une suspension au registre foncier. Les nôtres la portent systématiquement : un de ces détails qui ne coûtent rien quand on les connaît et des mois quand on les découvre tard.
Deux mises en garde honnêtes
D'abord, une procuration ordinaire prend fin si la personne qui l'a donnée perd ensuite sa capacité. Lorsqu'un héritier âgé est concerné, nous le disons clairement dès le départ et, le cas échéant, nous prévoyons une forme qui y survive ou nous adaptons l'ordre des étapes, calmement et à l'avance plutôt que dans l'urgence et après coup. Ensuite, une procuration est révocable à tout moment : vous gardez la main du début à la fin, et chaque acte accompli en vertu de celle-ci vous est rapporté.
Ce qui exige vraiment une personne sur place
Très peu de choses, et aucune ne vous concerne. Certificats, numéros fiscaux, déclarations fiscales, actes notariés (signés en vertu de votre procuration) et formalités au registre foncier se font tous à distance. Les rares actes physiques (un guichet de banque qui exige une visite, le transfert d'un véhicule) sont pris en charge par notre équipe locale, sous notre direction, sans toucher à votre agenda. Le résultat : la succession avance au rythme des papiers, et non au rythme des voyages de quiconque, et les procurations signées la première semaine donnent le rythme de tout le reste.